(Untitled)

[monobor]

Синхрон Моносова, ранее известный как «Монос-Парк». Серия 15. «Мамаша Ка́ртмана по-прежнему грязная шлюха».

= Тур 2 =

Comments

[monobor]

19.
В одной переводной книге упоминается фильм «Экипаж пропавшего корабля». Назовите главного героя этого фильма.

[Ответ]Ответ: [Индиана] Джонс.
Комментарий: Не зная содержания фильма, переводчик столь творчески передал название блокбастера «Raiders of the Lost Ark» [рЭйдез оф зэ лост ак], который больше известен под названием «В поисках утраченного ковчега».
Источник:
1. Хайн Т. Всё об упаковке. - СПб.: Азбука-Терра, 1997. - С. 47.
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Индиана_Джонс:_В_поисках_утраченного_ковчега
Автор: Борис Моносов.

[gimser]

На нашей площадке не прочли первое слово "фильм", от чего вопрос стал сложнее, но, кажется, лучше - интеллектуальное усиление ушло на осмысление конструкции и его восстановление. А основный вопросный шаг как-то тривиален.

[pere_noel_f]

Кстати удивительно, но вот у нас я тоже не помню этого слова.

[ext_3438267]

у вас (оно же у нас) было)

[pere_noel_f]

Значит, я плохо слушаю :(

[leoncia_ir]

Да, мы тоже решили, что так и задумано.

[ovtch]

Казалось, что нужно искать среди советских фильмов и обратный перевод русскоязычного названия с английского

[terabog]

Нормальный киносвояк, ответственные легко потянули.

[ext_4102762]

Забавно