no I don't know how to play it

[monka]

pic related [to the previous post]
it's me [and also other people]
utterly terrified because the three of my companions have climbed to even higher and more dangerous places

Comments

[zogmeister]

фотка, ты с какова раёна?

[monka]

guess

[zogmeister]

если смотреть на башню и петропавловку то где-то возле садовой или достоевской или пушкинской?

[monka]

bingo!

[zogmeister]

это бинго километра три в диаметре как минимум)

я там, впрочем, году в 2000 тоже на крышаки такого вида залезал, - на Рубинштейна и там рядом. почти весь квартал кое-где обпрыгать можно (было?).

[monka]

nobody said it was easy)
сенная, in fact

[zogmeister]

je n'étais rien sur ce toit(
вам так нравится говорить по-анлийски? вы так чувствуете благороднее, в отличие от? no pun intended, just wanna know.

[monka]

il y a beaucoup de toits, vouz ne pouvez pas visiter tous)

дурная привычка, mostly ) английский (точнее, американский) прочно засел в неокрепшем детском мозгу и с тех пор периодически выглядывает.
кроме того, иногда так почему-то легче/приятнее
а некоторые вещи и вовсе не сказать по-русски так, как хочется

[zogmeister]

oui c'est ca)))) mais je ne veux pas visiter tous les toits)))

> а некоторые вещи и вовсе не сказать по-русски так, как хочется

это вы значит русский хреново знаете
очень хороший язык, вы зря его так.

[monka]

ну что я вам могу на это сказать. хотите, подеремся?

я хорошо знаю русский. и английский я хорошо знаю. и у каждого языка есть своя специфическая лексика, и они не совпадают в точности, и может даже и возможно все перевести (хотя хз), но часто это можно сделать только многословно и неуклюже.
самые расхожие примеры - духовность на английский и privacy на русский

русский - хороший язык, безусловно. все языки хорошие и все разные - в частности, от языка зависит образ мышления, так что все еще сложнее

[zogmeister]

давайте подерёмся, если вы хотите. бить больно не буду. только железных палок при всём таком я требую запретить.

дело же не в переводе, вы когда говорите по-русски, вы переводите английский текст или говорите?

[monka]

сперва я решаю, что я хочу сказать. потом мне приходит в голову соответсвующая фраза. она может быть на русском или на английском. во втором случае, если это нельзя сказать по-русски (или мне лень думать над переводом), я говорю по-английски

[zogmeister]

а, понятно
я просто немного иначе

[zogmeister]

> в частности, от языка зависит образ мышления
это не образ мышления, это ж продакт плейсмент в чистом виде.
ясно же, если как машину Форд, так и, простите, ВАЗ 2101 оба называть "автомобилями" на протяжении многих лет, то пипл и поверит, что у них есть что-то общее.

[zogmeister]

> я хорошо знаю русский.
вы же натив. как натив может утверждать, что хорошо знает нативный язык?

[monka]

именно поэтому и могу. кстати, слова "натив" в русском языке нет.