Вытащил из аськи - для памяти
Мой бывший босс рассказал историю.
Ранее босс работал коммерческим директором на одном из фармзаводов. Однажды в Москве крупный немецкий поставщик организовал для российских фармфабрик что-то вроде презентации. Цель - объяснить повышение цен на свою продукцию. Немцы постарались - собрали народ в шикарном зале, нарисовали презентацию с кучей графиков, трендов и пр. Для пущей важности пригласили самого главного немца.
Вышел немец, выступает, складно говорит, руками разводит, - словом, презу отрабатывает на все 100%. Переводчик рядом с немцем стоит, нашим все толмачит на русский.
В первом ряду сидел чувак - владелец ХХХ-ского фармзавода в Свердловской области - такой чоткий посан в "Бриони". Посан слушал-слушал, а потом на весь зал да при всем честном народе:
"Слышь, я чо-та не понял - ты чо нам загоняешь свои графики? Цены хочешь для нас поднять?? Ты знаешь, что проблемы индейцев шерифа не Е[censored]Т?!"
Переводчик замялся, покраснел, опосля минут 5 пытался деликатно растолковать немцу смысл фразы.