Первое правило Бойцовского клуба: Не говорить о Бойцовском Клубе
Прочёл «Бойцовский клуб» Чака Паланика. Здорово. Если не читали - прочтите обязательно. Фильм, кстати, тоже говорят хороший, но не такой глубокий как книга. Что в общем-то ожидаемо.
Кстати с «бойцовским клубом» такая ерунда - его официальным переводом занимался Илья Кормильцев, но множество переводчиков и читателей в сети утверждают, что перевод сделан из рук вон плохо. Зато он наиболее распространённый.
Наиболее хорошим переводом считается работа Завгороднего, но, блин, его вариант можно найти только в закриптованом pdf с ужасным шрифтом и белыми буквами на чёрном фоне. В общем, читать в таком виде его очень напряжно. Сделано это всё, конечно, не для того чтобы вызвать ненависть уважаемых читателей, а чтобы хоть как-то защититься от злобных пиратов… Но я не пират, поэтому позволил себе конвертнуть книжку в нормальный удобочитаемый формат.
Таким образом, я прочёл оба перевода, благо книга стоящая. Какой из переводов лучше сказать трудно - первый какой-то более литературный, второй более логичный (в первом переводе есть очевидные глупости - оказалось, ляпы перевода). Но всё же рекомендую читать перевод именно Завгороднего или других переводчиков, не Кормильцева. (Злые языки рекомендуют читать в оригинале, но ведь мы не поддадимся и сохраним русскую культуру ;)
Я говорю, это звучит так, как будто это написал опасный псих, маньяк, и этот пришибленец-шизофреник может в любую минуту сорваться с места, прямо в середине рабочего дня, и носиться из офиса в офис с полуавтоматическим карабином "Армалит AR-180" с частичным отводом пороховых газов для срабатывания автоматики.
Мой босс просто смотрит на меня.
Этот парень, говорю я, возможно, дома по ночам надпиливает крестом головки каждого патрона при помощи маленького надфиля. И когда он покажется однажды утром на работе, и всадит заряд в своего надоедливого, брехливого, ограниченного, вечно ноющего, лижущего до самых гланд босса, патрон разделится по надпилам и раскроется, словно цветок пули "дум-дум" во внутренностях, чтобы выплюнуть кучу вонючих кишок со спины, через сломанный позвоночник. Представьте, как ваша брюшная чакра медленно раскрывается в форме взрыва всех этих маленьких кишок.
Ну здорово, я же говорю.
Кстати с «бойцовским клубом» такая ерунда - его официальным переводом занимался Илья Кормильцев, но множество переводчиков и читателей в сети утверждают, что перевод сделан из рук вон плохо. Зато он наиболее распространённый.
Наиболее хорошим переводом считается работа Завгороднего, но, блин, его вариант можно найти только в закриптованом pdf с ужасным шрифтом и белыми буквами на чёрном фоне. В общем, читать в таком виде его очень напряжно. Сделано это всё, конечно, не для того чтобы вызвать ненависть уважаемых читателей, а чтобы хоть как-то защититься от злобных пиратов… Но я не пират, поэтому позволил себе конвертнуть книжку в нормальный удобочитаемый формат.
Таким образом, я прочёл оба перевода, благо книга стоящая. Какой из переводов лучше сказать трудно - первый какой-то более литературный, второй более логичный (в первом переводе есть очевидные глупости - оказалось, ляпы перевода). Но всё же рекомендую читать перевод именно Завгороднего или других переводчиков, не Кормильцева. (Злые языки рекомендуют читать в оригинале, но ведь мы не поддадимся и сохраним русскую культуру ;)
Я говорю, это звучит так, как будто это написал опасный псих, маньяк, и этот пришибленец-шизофреник может в любую минуту сорваться с места, прямо в середине рабочего дня, и носиться из офиса в офис с полуавтоматическим карабином "Армалит AR-180" с частичным отводом пороховых газов для срабатывания автоматики.
Мой босс просто смотрит на меня.
Этот парень, говорю я, возможно, дома по ночам надпиливает крестом головки каждого патрона при помощи маленького надфиля. И когда он покажется однажды утром на работе, и всадит заряд в своего надоедливого, брехливого, ограниченного, вечно ноющего, лижущего до самых гланд босса, патрон разделится по надпилам и раскроется, словно цветок пули "дум-дум" во внутренностях, чтобы выплюнуть кучу вонючих кишок со спины, через сломанный позвоночник. Представьте, как ваша брюшная чакра медленно раскрывается в форме взрыва всех этих маленьких кишок.
Ну здорово, я же говорю.