Miyavi - Papa mama Nozomare Nu Baby (Polish Translation)
I know my translations aren't great and may contains mistakes, but cause it is my major I decide to make some translations ,to try how it will be. I'm learning Japanese ,and English is my main language in which I have my lectures ,so I will try my best for my translations to be good.
This is the first one which I publishing. If you want to use it somewhere please tell me. I don't want to find it somewhere accidentally (I will be so pissed then : P) , so please ask~!
I made this translation today .I used romanization and english lyrics from you tube video (http://uk.youtube.com/watch?v=c44PkG65nEg )
Papa mama Nozomare Nu Baby
Like you like me, so I hate blood and I won't be just like you
Papa, mama, ojiisan, oneechan... gomen ne, gomen ne
sensei, Tonari no obachan, Tarou-kun*, hontou ni gomen ne
nakitakunaru youna fuckin' days (Mr. Gaddess**)
shinitakunaru hodo everyday (Mr. Gaddess)
[Nee, kamisama boku warui koto shita kanaa?]
Mou ii yo, mou ii yottara
yameteyo, hottoiteyo, kamawanai de yo
Papa
Papa wa yama he, mama wa kawa he, boku wa mata hitori
nee, doushite doushite papa to mama wa sekkusu shita no?
Mimi wo samui de say good-night (Mr. Goddess)
Makura nurashite say good-morning (Mr. Goddess)
[Nee kamisama, boku no ouchi wa doko desu ka?]
Mou ii yo, mou ii yottara
yameteyo, hottoiteyo, kamawanai de yo
Mou ii yo, mou ii yottara
yameteyo, hottoiteyo, kamawanai de yo
Mou ii yo, mou ii yottara
kizuite yo, furimuite yo, dakishimeteyo
Mama
Tłumaczenie
Papa mama Nozomare Nu Baby
Taki jak ty taki jak ja, wiec nienawidzę krwi i nie będę taki jak ty.
Mamo, tato, dziadku, siostro przepraszam … przepraszam…
Nauczycielu, sąsiadko, Tarou* naprawdę przepraszam
Jakby te wszystkie pieprzone dni znikły ( Panie Gaddess)
każdego dnia chce umrzeć (Panie Gaddess)
[Hej Boże zastanawiam czy zrobiłem coś złego?]
Wystarczy, już wystarczy
Przestań, Odejdź, Zostaw mnie samego
Tato....
Tata poszedł w góry, mama nad rzekę
Ja wciąż jestem sam
Hej czemu, czemu mama i tata uprawiali seks?
Moje zimne uszy powiedzcie dobranoc (Panie Gaddess)
Moje wilgotne poduszki powiedzcie dzień dobry (Panie Gaddess)
[Hej Boże gdzie jest mój dom?]
Wystarczy, już wystarczy
Przestań, Odejdź, Zostaw mnie samego
Wystarczy, już wystarczy
Przestań, Odejdź, Zostaw mnie samego
Wystarczy, już wystarczy
Zauważ mnie, Spójrz na mnie, Przytul mnie
Mamo
* dla niewtajemniczonych Tarou to imię męskie ; )
** miałam z tym problem bo to wygląda na nazwisko ,a że Miyavi śpiewa to po (pseudo : P) angielsku trudno stwierdzić czy chodziło mu o Boga? najbliżej temu do Bogini ale Mr. przed tym to wyklucza. Więc zostawiłam to tak jak było. : P)
This is the first one which I publishing. If you want to use it somewhere please tell me. I don't want to find it somewhere accidentally (I will be so pissed then : P) , so please ask~!
I made this translation today .I used romanization and english lyrics from you tube video (http://uk.youtube.com/watch?v=c44PkG65nEg )
Papa mama Nozomare Nu Baby
Like you like me, so I hate blood and I won't be just like you
Papa, mama, ojiisan, oneechan... gomen ne, gomen ne
sensei, Tonari no obachan, Tarou-kun*, hontou ni gomen ne
nakitakunaru youna fuckin' days (Mr. Gaddess**)
shinitakunaru hodo everyday (Mr. Gaddess)
[Nee, kamisama boku warui koto shita kanaa?]
Mou ii yo, mou ii yottara
yameteyo, hottoiteyo, kamawanai de yo
Papa
Papa wa yama he, mama wa kawa he, boku wa mata hitori
nee, doushite doushite papa to mama wa sekkusu shita no?
Mimi wo samui de say good-night (Mr. Goddess)
Makura nurashite say good-morning (Mr. Goddess)
[Nee kamisama, boku no ouchi wa doko desu ka?]
Mou ii yo, mou ii yottara
yameteyo, hottoiteyo, kamawanai de yo
Mou ii yo, mou ii yottara
yameteyo, hottoiteyo, kamawanai de yo
Mou ii yo, mou ii yottara
kizuite yo, furimuite yo, dakishimeteyo
Mama
Tłumaczenie
Papa mama Nozomare Nu Baby
Taki jak ty taki jak ja, wiec nienawidzę krwi i nie będę taki jak ty.
Mamo, tato, dziadku, siostro przepraszam … przepraszam…
Nauczycielu, sąsiadko, Tarou* naprawdę przepraszam
Jakby te wszystkie pieprzone dni znikły ( Panie Gaddess)
każdego dnia chce umrzeć (Panie Gaddess)
[Hej Boże zastanawiam czy zrobiłem coś złego?]
Wystarczy, już wystarczy
Przestań, Odejdź, Zostaw mnie samego
Tato....
Tata poszedł w góry, mama nad rzekę
Ja wciąż jestem sam
Hej czemu, czemu mama i tata uprawiali seks?
Moje zimne uszy powiedzcie dobranoc (Panie Gaddess)
Moje wilgotne poduszki powiedzcie dzień dobry (Panie Gaddess)
[Hej Boże gdzie jest mój dom?]
Wystarczy, już wystarczy
Przestań, Odejdź, Zostaw mnie samego
Wystarczy, już wystarczy
Przestań, Odejdź, Zostaw mnie samego
Wystarczy, już wystarczy
Zauważ mnie, Spójrz na mnie, Przytul mnie
Mamo
* dla niewtajemniczonych Tarou to imię męskie ; )
** miałam z tym problem bo to wygląda na nazwisko ,a że Miyavi śpiewa to po (pseudo : P) angielsku trudno stwierdzić czy chodziło mu o Boga? najbliżej temu do Bogini ale Mr. przed tym to wyklucza. Więc zostawiłam to tak jak było. : P)