(Untitled)

[mongwu]

Интересно, когда ребята из Наутилиса писали "Ален Делон пьёт двойной бурбон", они знали, что бурбон - это виски из кукурузы и делается в южных штатах США

Comments

[irrelative]

Ну, так ведь "бурбон" рифмуется с "одеколоном". А тот, в свою очередь, с Аленом Делоном.

И никакой изысканности :-)

[mongwu]

это да. И "двойной", чтобы заполнить место.

[irrelative]

А может быть, еще и для того, чтобы создать аллюзию на "тройной (одеколон)".

Хотя это уже, по-моему, overthinking.

[mongwu]

или чтобы показать, что Ален Делон - он такой! - может себе позволить не просто бурбон, а даже двойной!

[irrelative]

Скользкая дорожка. Где двойной, там уже и тройной, четверной... а там, глядишь, и до одеколона недалеко.

[amigofriend]

Недавно в комментах где-то увидел что у Кормильцева в оригинале и был тройной, но его убрали для ритма. Вот например:

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B7%D0%B3%D0%BB%D1%8F%D0%B4_%D1%81_%D1%8D%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0

[amigofriend]

А, ну да, здесь в комментах:
https://users.livejournal.com/-moss/2137151.html?thread=20995647#t20995647

[mongwu]

без "тройной" лучше. Зачем такая специфика? Просто не пьёт любой одеколон. А то можно подумать, что тройной не пьёт, а вот остальные пьёт.

[amigofriend]

Попахивает дискриминацией одеколонов…

[mongwu]

:) и молодцы ребята из Наутилуса, что не допустили дискриминацию! Они во многом опережали своё время.