Носители-спасители

[mongwu]

В группах и на форумах, связанных с изучением иностранных языков, часто вижу записи типа "нужна помощь/практика/есть вопрос, но пожалуйста, отвечайте только те, для кого этот язык родной

Comments

[e_u_d_i]

Иврит. Добрая половина коренных израильтян использует глагольную форму будущего времени третьего лица вместо первого.

[mongwu]

Поразительный процент, но если это единственная типичная ошибка, которую они делают, то остаётся только восхищаться.

[sova_f]

Это как: "ани йелех, ани йильмад"?

[e_u_d_i]

Точно. К этому можно добавить примерно так же часто встречающуюся путаницу между «сниму» и «сдам» (квартиру, дом, итд). В иврите это глаголы одного корня, но разных глагольных пород (биньянов).

[sova_f]

Мое любимое - "лемалот".

Но вот это "ани йелех, ани йильмад" я не так уж часто встречала. Тем более что "йелех" и "элех" звучит похоже.