Что такое "Золотые Ворота"?

[mongwu]

Старый снимок, сделанный в Сан-Франциско. Внизу написано "Золотые Ворота" ("Golden Gate").

Comments

[profi]

Golden Gate Bridge правильнее было бы перевести как "Мост Золотых Ворот". Не-а?

[mongwu]

хорошее замечание. Соседний мост Bay Bridge ведь никто не называет "Мост Залив". Но думаю, что "Мост Золотые Ворота" уже устоялось.

Таки устоялось

[profi]

"Мост Золотые Ворота" --> 187000 ссылок

https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=%22%D0%9C%D0%BE%D1%81%D1%82+%D0%97%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%82%D1%8B%D0%B5+%D0%92%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B0%22

Но, тем не менее, есть таки люди, которые пользуются правильным названием

"Мост Золотых Ворот" --> 420 ссылок в Гугле

https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=%22%D0%9C%D0%BE%D1%81%D1%82%20%D0%97%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%82%D1%8B%D1%85%20%D0%92%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%82%22

[a_bronx]

Или Мост "Золотые Ворота" (с кавычками вокруг названия пролива). Хотя нет, так тоже двусмысленно выходит.

Мост имени пролива "Золотые Ворота"

[profi]

Без слова "имени" - принимается.

Мост пролива "золотые ворота". Что по смыслу то же самое, что и "Мост Золотых ворот".

[mongwu]

:)