Гамлет в юбке

[mondstrahl]

Гамлет
Леди, можно к вам на колени? (Растягивается у ног Офелии.)

Офелия
Нет, милорд.

Гамлет
То есть, виноват: можно голову к вам на колени?

Офелия
Да, милорд.

Гамлет
А вы уж решили - какое-нибудь неприличье?

Офелия
Ничего я не решила, милорд.

Гамлет
А ведь это чудная мысль - лежать у девушки меж ног.

перевод Пастернака