Замечания к переводу Григория Паламы

[mondios]

Григорий Палама. О божественном единстве и разделении / Пер. Д. В. Бугая // Историко-философский альманах. Вып. 3. Москва: Современные тетради, 2010. С. 379-401.

Comments

Забыл написать

[danuvius]

Вот уж не думал, что Дворецкий и Прохоров -- бич не только Беневича и Яшунского, но и Бугая ((( Уж пишу я про это, пишу -- а толку нету.

Re: Забыл написать

[mondios]

вот-вот!

Re: Забыл написать

[benev]

а где меня Дворецкий с Прохоровым подвели, Вы говорили? В QD?

Re: Забыл написать

[danuvius]

Не помню. Помню только, что я Вас конкретно ткнул, что Вы зря использовали Прохорова, а Вы написали, как хорошо было бы, если бы я перевел Ареопагита на всеобщую пользу :) Если не лень, сами в ЖЖ ищите

Re: Забыл написать

[benev]

что ж, могу только повторить эту забытую мною фразу! Здорово было б Вам перевести и прокомментировать Арепагитики, а нам получить такой перевод.

Re: Забыл написать

[danuvius]

Ишь чего захотели! Это у Светланы Месяц просите. Я ее просил, да не допросился. А переводить Ареопагита, не зная досконально неоплатоников, -- чистое безумие.

Re: Забыл написать

[kiprian_sh]

Перевод Прохорова действительно ужасен. Я когда увидел, что он словом "модель" переводит слово "архетип" во фразе "художник, взирая на архетип...", то, хоть и не великий знаток греческого, но полностью стал перепроверять его переводы, если надо цитировать.

Re: Забыл написать

[danuvius]

Тут как раз все нормально -- кроме того разве, что греч. слово лат. передается. Для Платона, напр., или Филона вполне подойдет. Может, это у Вас какие-то специфические худож. аберрации :)

Re: Забыл написать

[kiprian_sh]

Нет, не нормально. По смыслу, конечно, правильно. Но этот смысл как раз важно проявить в такой цитате. А то из Ареопагита некоторые теоретики икон прочитывают именно в платоническом смысле. А здесь ни о каких "первообразах" в смысле идей Платона речи нет. Имеется в виду чувственный первообраз.

Re: Забыл написать

[danuvius]

А я-то грешный думал, что у художников "модель" -- примерно то же, что "натурщица", и вообще в любом случае чувственное

Re: Забыл написать

[kiprian_sh]

Так и есть. А у русских философов "архетип" что? Прально, платоновская идея. Именно поэтому обязательно надо было переводить буквально. Но Прохоров не в теме. И таких мест масса у него.