Стихи на стене
Проходя вдоль внешней крепостной стены Толедо, заметили на ней табличку со стихами. Я вижу там "noches" и "amores", значит что-то про любовь в ночи, заметил я мудро, благо окружение способствовало - смеркалось, слева от нас была громада тысячелетних стен Толедо, справа шумела река Тахо. Но все-таки решил не позориться и по возвращении узнать точно, что за стихи, кто написал и почему табличка на крепостной стене.
Стихи написал Святой Хуан де ла Круз, один из реформаторов Ордена Кармелитов. Вместе с Терезой де Хесус они создали Орден Босоногих Кармелитов, усилив свойственные изначально кармелитам черты - бедность, аскетическое подвижничество, посты, молитвы, молчание, физический труд. В 16 веке подобная аскеза была совсем не привлекательна для папского двора. В 1578 г. Хуан де ла Круз был схвачен и посажен в монастырскую темницу в Толедо, где на протяжении почти года, его склоняли к отказу от своих убеждений, моря голодом и холодом. В тюрьме он и написал те строки, что сейчас написаны на крепостной стнене, возможно, на той самой стене по которой он в итоге спустился по веревке, свитой из одежды, совершив побег.
В ночи неизреченной,
сжигаема любовью и тоскою --
о жребий мой блаженный! --
я вышла стороною,
когда мой дом исполнился покоя.
В ночи благословенной
я лестницей спешила потайною --
о жребий мой блаженный! --
плененная тобою,
когда мой дом исполнился покоя.
Благою тьмой хранима,
в ночи я никого не повстречала
и я была незрима,
а путь мне освещала
любовь, что в сердце у меня пылала.
Любовь сия - светлее,
чем солнце в полдень, - путь мне озаряла.
Я шла, ведома ею,
к тому, кого я знала,
в безлюдный край, где встречи ожидала.
О ночь, нежней рассвета!
О ночь, что провожатой мне служила!
О ночь благая эта,
что с Милым обручила
Невесту в Жениха преобразила!
И в сердце, что незримо
лишь для него цветенье сберегало,
лежал он недвижимо,
и я его ласкала.
Нам кедра ветвь прохладу даровала.
Там, под зубчатой сенью,
его волос касалась я несмело,
а ветра дуновенье
крылом меня задело
и чувствам всем умолкнуть повелело.
В тиши, в самозабвенье
я над своим Возлюбленным склонилась,
и все ушло. Мученье,
которым я томилась,
средь лилий белоснежных растворилось.
Довольно откровенная любовная лирика восходит к Песне Песней Соломона, которая средневековыми авторами трактовалась как любовь души (Невесты) к Сыну Божьему (Жениху). Собственно, как и в суффийской поэзии, где любовь была метафорой веры.
А можно и просто прочитать эти строки, не вдаваясь в глубокий анализ, просто вспоминая - Толедо, крепостные стены, шумит река Тахо.
Стихи написал Святой Хуан де ла Круз, один из реформаторов Ордена Кармелитов. Вместе с Терезой де Хесус они создали Орден Босоногих Кармелитов, усилив свойственные изначально кармелитам черты - бедность, аскетическое подвижничество, посты, молитвы, молчание, физический труд. В 16 веке подобная аскеза была совсем не привлекательна для папского двора. В 1578 г. Хуан де ла Круз был схвачен и посажен в монастырскую темницу в Толедо, где на протяжении почти года, его склоняли к отказу от своих убеждений, моря голодом и холодом. В тюрьме он и написал те строки, что сейчас написаны на крепостной стнене, возможно, на той самой стене по которой он в итоге спустился по веревке, свитой из одежды, совершив побег.
В ночи неизреченной,
сжигаема любовью и тоскою --
о жребий мой блаженный! --
я вышла стороною,
когда мой дом исполнился покоя.
В ночи благословенной
я лестницей спешила потайною --
о жребий мой блаженный! --
плененная тобою,
когда мой дом исполнился покоя.
Благою тьмой хранима,
в ночи я никого не повстречала
и я была незрима,
а путь мне освещала
любовь, что в сердце у меня пылала.
Любовь сия - светлее,
чем солнце в полдень, - путь мне озаряла.
Я шла, ведома ею,
к тому, кого я знала,
в безлюдный край, где встречи ожидала.
О ночь, нежней рассвета!
О ночь, что провожатой мне служила!
О ночь благая эта,
что с Милым обручила
Невесту в Жениха преобразила!
И в сердце, что незримо
лишь для него цветенье сберегало,
лежал он недвижимо,
и я его ласкала.
Нам кедра ветвь прохладу даровала.
Там, под зубчатой сенью,
его волос касалась я несмело,
а ветра дуновенье
крылом меня задело
и чувствам всем умолкнуть повелело.
В тиши, в самозабвенье
я над своим Возлюбленным склонилась,
и все ушло. Мученье,
которым я томилась,
средь лилий белоснежных растворилось.
Довольно откровенная любовная лирика восходит к Песне Песней Соломона, которая средневековыми авторами трактовалась как любовь души (Невесты) к Сыну Божьему (Жениху). Собственно, как и в суффийской поэзии, где любовь была метафорой веры.
А можно и просто прочитать эти строки, не вдаваясь в глубокий анализ, просто вспоминая - Толедо, крепостные стены, шумит река Тахо.