Перевод песни E Trouz ar Ger Денеза Прижана

[mon_premier]

Денез Прижан/Denez Prigent -
http://mvclip.ru/clip/denez-prigent/e-trouz-ar-ger



E Trouz ar Ger/В шуме города

В шуме города, где я заперт,
Мой голос еще может взлетать,

Нет ни одного дня,
Чтобы я не пел,
Ничто другое не утешает меня в этом мире.

Ничто другое не утешает меня в этом мире,
Потому что все остальное у меня украли -

Украли тень ветра, песню облаков,
Лазурь полей и огонь неба,

Украли танец остролиста на склонах,
Дороги розовых наперстянок и воду дуба,

Украли дневные луны, семена ночи,
Украли мой язык, мою страну

Не проходит и дня, чтобы я не пел,
Чтоб забыть разрушения этого мира…

В школе я выучил столько лжи:
Я узнал, что вода источников без жизни

Я выучил, что земля глуха, а камни немы.
Я усвоил, что мир голубой,
Хотя он красный, рдеющий красный,
Красный, когда солнце встает,
Красный вечером, когда оно садится,

Красны звезды, красна луна,
Красен ветер, красен туман

Красные вороны на антеннах,
Красный дождь в облаках дыма,
Красен черный асфальт, светофор: красный!
Красное море, которое я никогда не видел

Красный мир
И с каждым днем он становится еще немного краснее

Я слышу песню в безумном ветре
Она такая же сильная, как солнце

Она такая же сияющая, как луна
И такая же неистовая, как огонь земли

Она была спета только один раз -
На заре мира

На заре мира, когда был потоп,

И второй раз она зазвучит перед концом.

Не желая того, в любой момент
Мои губы ищут ее,
И это мучит меня.

Это мучит меня
И в то же время делает меня счастливым.