божественные кости
(некоторые словарные статьи наводят на мысли)ψῆφος, дор. ψᾶφος ἡ
1) круглый камешек, галька, голыш;
...
4) игральный камешек, шашка, костяшка;
5) вотивный камешек (для подачи голоса - преимущ. в судебной практике);
6) суждение, мнение;
7) решение, постановление;
8) указ, повеление;
9) голосование;
...
11) суд, судилище.
А переводила я в тексте θείᾳ ψήφῳ - "божественным судом" (а дальше там "и мечом стражников умерщвляется", тоже интересный оборот).
1) круглый камешек, галька, голыш;
...
4) игральный камешек, шашка, костяшка;
5) вотивный камешек (для подачи голоса - преимущ. в судебной практике);
6) суждение, мнение;
7) решение, постановление;
8) указ, повеление;
9) голосование;
...
11) суд, судилище.
А переводила я в тексте θείᾳ ψήφῳ - "божественным судом" (а дальше там "и мечом стражников умерщвляется", тоже интересный оборот).