Кендзи Сиратори - Кровь Электрическая
Вчера на книжной распродаже не пожалел 20 рублей на книгу японского авангардиста Кендзи Сиратори (да-да, это тот самый
Kenji Siratori ). Теперь, прочитав 30 страниц, я понял, что есть харш нойз в литературе.
Как пишет переводчик, "Текст Сиратори является жестоким миксом четырёх языков: английского, латыни, японского и C++". Микс действительно жестокий (порой даже слишком), неудобоваримый и сырой. Конечно, следует признать, что определенное настроение здесь присутствует - возможно присутствует и смысл, но облачено все в такую оболочку, что я, например, никакого эстетического удовольствия от чтения не получил. Тем не менее, думаю временами декларировать вслух несколько страниц этого произведения будет довольно интересно.
Для примера, вот начало одной главы (рассказа?), под названием "Биозахват":
"Сперм атака::она стремится в будущее, когда АДАМА пульс мозга личинки обратно связанной с [ледяной туманностью фекальной черноты] выводит паразита меридиана// Душа/грамм АДАМА взрывается в поверхность глазного яблока гидромании себя внутренности::Я вторгаюсь с убнйством=формой химического пса// Он гиперлинкован с сознанием внутреннего органа, что оплодотворяет её труп фети::Уровень ноль бесконечностн=тела OMOTYA ускоряется// Оно паразитно=настраивается на личиночные ткани нерва ВАВИЛОНА=ТВ::оплодотворяет кислотный мутационный канал присоса=кровь хромосома - вдох обонятельного чувства// Течение квантовой теории крика самозарождается:::витал=сыворотка химического убийства на загрузке этого:сочленена с глазным яблоком::вбита в массы плотского экстаза, который взрывается в восторженную систему развоплощённой силиконовой голограммы - био=мннус=душа/грамм в мозг без ограничения труп фетн дрона// Иной витал гндроманиакальный джанк схемовый спазм::ВАВИЛОН=ТВ энтропийной машины=ангел головного канала/"