Вдогонку к предыдущему.
История утащена у lexar001 с его разрешения
Есть у меня друг, Карлос, родом из Чили.
Он политолог, на данный момент работает советником в чешском сенате. Умница и полиглот, свободно владеет десятком языков.
Одно время работал в Польше, в отделении по правам человека при ООН. Так что по-польски шпарит эгэгэй:)
Сидим с ним недавно в кабачке, пивко попиваем, и рассказывает он такую историю.
После Польши начал он работу в Чехии, соответственно язык изучил.
И вот, при докладе на чешско-польском собрании всплывает такая фраза:
" Корни этих проблем надо искать на западе"
По-польски - шукаць на заходе...
Карлос говорит, вот тогда на меня и пришел ступор... Вроде все нормально, а синоним подобрать не могу и смех давить начинает... Если поляки нормально отреагируют, то чехи точно ржать начнут. Короче как-то вырулил, еле-еле. Что сказал уже и не помнит))))
Для тех, кто не знает особенностей - "шукаць на заходе" - по-чешски - "трахать в туалете" ))))
(зАход по-чешски - туалет)
Есть у меня друг, Карлос, родом из Чили.
Он политолог, на данный момент работает советником в чешском сенате. Умница и полиглот, свободно владеет десятком языков.
Одно время работал в Польше, в отделении по правам человека при ООН. Так что по-польски шпарит эгэгэй:)
Сидим с ним недавно в кабачке, пивко попиваем, и рассказывает он такую историю.
После Польши начал он работу в Чехии, соответственно язык изучил.
И вот, при докладе на чешско-польском собрании всплывает такая фраза:
" Корни этих проблем надо искать на западе"
По-польски - шукаць на заходе...
Карлос говорит, вот тогда на меня и пришел ступор... Вроде все нормально, а синоним подобрать не могу и смех давить начинает... Если поляки нормально отреагируют, то чехи точно ржать начнут. Короче как-то вырулил, еле-еле. Что сказал уже и не помнит))))
Для тех, кто не знает особенностей - "шукаць на заходе" - по-чешски - "трахать в туалете" ))))
(зАход по-чешски - туалет)