сходили в кино
Товарищи, не знаю каким местом вы фильмы в Тбилиси в кино смотрите, когда говорили, что больше нет фильмов на русском, все дескать дублируется.
Вчера мы с сыном видели "Алису" Бертона, и с очками для 3D эффекта, и с русским дубляжом. Дубляж, как мне уже говорили, действительно отвратительный. Ладно мы не услышали "Отрубить ей (ему, им) голову!" - привычный возглас королевы заменили на "Голову с плеч". Так я вообще не смогла оценить мастерство переводчика, настолько дублеры не владели речьюю
Можно было подумать, бригаду самодеятельности наняли.
Пытается разразиться весенняя гроза, гром рычит, рычит, все оглушительнее, эхом отражаясь от гор, упали тяжелые первые капли, а большого дождя еще нет. Листва тоже не спешит распустится, зато плодовые деревья вовсю цветут. Ветры приутихли, хотя точно еще закружатся. Стоят очень теплые дни.
Вчера мы с сыном видели "Алису" Бертона, и с очками для 3D эффекта, и с русским дубляжом. Дубляж, как мне уже говорили, действительно отвратительный. Ладно мы не услышали "Отрубить ей (ему, им) голову!" - привычный возглас королевы заменили на "Голову с плеч". Так я вообще не смогла оценить мастерство переводчика, настолько дублеры не владели речьюю
Можно было подумать, бригаду самодеятельности наняли.
Пытается разразиться весенняя гроза, гром рычит, рычит, все оглушительнее, эхом отражаясь от гор, упали тяжелые первые капли, а большого дождя еще нет. Листва тоже не спешит распустится, зато плодовые деревья вовсю цветут. Ветры приутихли, хотя точно еще закружатся. Стоят очень теплые дни.