Ромен Гари, "Белая собака": книга и кино
Каждая книга Ромена Гари оказывается для меня потрясением. Поэтому я все медлила, все никак не могла собраться, чтобы начать читать "Белую собаку" - роман, в основе которого лежит отношение автора к проблеме расизма. Книга написана в 1969 году. С тех пор, конечно, многое изменилось, и США преуспели в политкорректности. Но люди и серое вещество так быстро не меняются. Поэтому каждое слово в этой книге до сих пор актуально. Нет ничего более созвучного моему отношению к расизму и... политкорректности. Ромен Гари - французский писатель, а то есть его взгляд на Америку - это в большой степени взгляд со стороны, взгляд иммигранта. Кроме того, его происхождение - русское. Может быть, частично в этом и есть причина "узнавания" и полного принятия мной этой книги.. Но только частично, потому что Ромен Гари - гений, а значит, гражданин мира.
Итак, к Гари ( а он пишет этот роман от своего имени, не скрываясь) приходит бездомная белая собака. И он дает ей кров. Однако собака оказывается натренированной на атаку чернокожих. Таких так и называют: "белая собака" - в совершенно другом смысле. И Гари отдает ее в питомник, надеясь, что наставник сможет ее переучить - ведь нельзя же так с собаками ( и нельзя так с людьми!). Наставник - черный. А дальше - читайте. Будете плакать вместе с автором, потому что у любого действия есть противодействие, потому что если есть белая собака, то будет и черная. Потому что нет легкого решения проблемы, есть только слезы...
Книга есть в свободном доступе он-лайн. Я читала ее вот здесь:
http://imwerden.de/pdf/gary_belaja_sobaka.pdf
Находясь под сильным впечатлением после прочитанного, я решила посмотреть, а есть ли кино по "Белой собаке". И оно нашлось - фильм 1982 года, так и называется: White dog.
Фильм сильный. И, может быть, его тоже стоит посмотреть. Но до книги он совершенно не дотягивает. Различия настолько принципиальны, что еще больше удивляешься, насколько бездонна книга. Например, в книге указано, что собака принадлежала полицейскому, она - из далеко не первого поколению "белых собак", тренируемых полицией. В фильме о полиции - ни слова, у собаки был просто одиночный хозяин, просто один нехороший человек. Наверное, режиссеру показалось, что так будет более политкорректно. Наверное, так и можно сказать, что фильм - это политкорректная версия книги. И если книга доводит читателя до мысли о том, что обязательно будет и "черная" собака, то режиссер доводить туда зрителя не хочет. Фильм - про собаку, книга - про нас всех. Фильм - про то, как не удалось переучить собаку, книга - про то, как удалось. Фильм - о том, как не выдержали люди, книга - о том, как не выдержала собака. А то есть фильм является прекрасной иллюстрацией того, что книга актуальна и сегодня.
Фильм я нашла на youtube, но только по-английски. Не знаю, существует ли русский перевод. Но даже если его нет, потеря не так велика. Читайте книгу.
Click to view