На злобу дня. Про дружбу народов.
Вчера в магазине Dollar Tree ( а это такой магазин, где все стоит один доллар!) кассир спросила меня:
- Where are you from?
( Откуда вы?)
- From Russia, - отвечаю.
( Из России)
- I am Ukrainian, - сообщила та.
( Я - украинка)
- I am German! - вдруг выступил вперед мужчина, стоящий в очереди за мной.
( Я - немец)
Мама дорогая, ну и компашка подобралась!
- Friendship! - мгновенно отреагировала я.
( Дружба!)
А потом задумалась. Обычно в таких ситуациях, когда слышат акцент, людей не интересует, откуда ты - а интересует только, не говоришь ли ты по-русски. Вопрос "Where are you from?" задают ради поддержания разговора, когда понятия не имеют, какой акцент усышали. А когда подозревают, что акцент - русский, рубят с плеча: "Do you speak Russian?" ( Вы говорите по-русски?) .
Да, так и есть. "Where are you from?" - говорили те, кто, услышав "From Russia", делали круглые глаза.
"Do you speak Russian?" - спрашивали меня армяне, поляки, восточные немцы и даже одна студентка, изучающая русский язык в колледже. Дальше обычно радостно следовало: " Я тоже (немного) говорю по-русски!"
В этот раз украинка на русский не перешла. Может быть, это случайность? В конце концов, она ведь могла и промолчать... Что же, буду наблюдать дальше! Если тенденция сохранится, придется на этот вопрос отвечать, что я из Канады. И это будет правда, ведь про акцент-язык никто в явном виде не спрашивал. Такие вот странные дела творятся в наше время...
PS Такое совпадение! Только что в мою комнату заглянул с вопросом один сотрудник. С ним рядом стоял новенький, афроамериканец. Услышав мой акцент, тот расцвел в улыбке и с сильным своим акцентом произнес ( по-русски!): "Давно я не слышал русскую речь!"
Оказалось, он несколько месяцев работал... нет, не в России! А в Казахстане! Эх, где же былая дружба народов?!
Кстати, пока моя теория подтверждается. Этот не спрашивал Where are you from?, а сразу перешел на русский, хоть потом мы и продолжили разговор по-английски.
- Where are you from?
( Откуда вы?)
- From Russia, - отвечаю.
( Из России)
- I am Ukrainian, - сообщила та.
( Я - украинка)
- I am German! - вдруг выступил вперед мужчина, стоящий в очереди за мной.
( Я - немец)
Мама дорогая, ну и компашка подобралась!
- Friendship! - мгновенно отреагировала я.
( Дружба!)
А потом задумалась. Обычно в таких ситуациях, когда слышат акцент, людей не интересует, откуда ты - а интересует только, не говоришь ли ты по-русски. Вопрос "Where are you from?" задают ради поддержания разговора, когда понятия не имеют, какой акцент усышали. А когда подозревают, что акцент - русский, рубят с плеча: "Do you speak Russian?" ( Вы говорите по-русски?) .
Да, так и есть. "Where are you from?" - говорили те, кто, услышав "From Russia", делали круглые глаза.
"Do you speak Russian?" - спрашивали меня армяне, поляки, восточные немцы и даже одна студентка, изучающая русский язык в колледже. Дальше обычно радостно следовало: " Я тоже (немного) говорю по-русски!"
В этот раз украинка на русский не перешла. Может быть, это случайность? В конце концов, она ведь могла и промолчать... Что же, буду наблюдать дальше! Если тенденция сохранится, придется на этот вопрос отвечать, что я из Канады. И это будет правда, ведь про акцент-язык никто в явном виде не спрашивал. Такие вот странные дела творятся в наше время...
PS Такое совпадение! Только что в мою комнату заглянул с вопросом один сотрудник. С ним рядом стоял новенький, афроамериканец. Услышав мой акцент, тот расцвел в улыбке и с сильным своим акцентом произнес ( по-русски!): "Давно я не слышал русскую речь!"
Оказалось, он несколько месяцев работал... нет, не в России! А в Казахстане! Эх, где же былая дружба народов?!
Кстати, пока моя теория подтверждается. Этот не спрашивал Where are you from?, а сразу перешел на русский, хоть потом мы и продолжили разговор по-английски.