I have to listen what Russians say
На этой неделе я посетила своего врача-эндокринолога. Он собирался уменьшить мне дозировку лекарств. Но я возразила. Сказала, что так прекрасно себя чувствую именно сейчас, что уменьшать не надо.
- Okay, - задумчиво сказал доктор. - I have to listen what Russians say.
( Окей. Надо прислушиваться к тому, что говорят русские).
И оставил дозу прежней.
Предложил мне приехать через 2 месяца. Я возразила, сказала: живу далеко.
-Okay, - кивнул он. - What can I do? Putin is watching me.
(Окей, что я могу поделать? Путин следит за мной.)
И согласился на 3 месяца.
Это шуточки у него такие. Он рассказывал раньше, что его бабушка и дедушка приехали в Америку из Житомира. И он всегда чувствовал связь с русскими - разделения на русских и украинцев он не принимает. Всегда чувствовал себя в долгу. Поэтому когда у него выгла книга по эндокринологии ( огромный "кирпич"!), он сделал все, чтобы ее также издали в России по-русски ( его книга - здесь). Но сам он по-русски не говорит. Знает только "спасибо" и "до свидания".
Посмотреть на него можно вот здесь - почти доктор Айболит :-)
- Okay, - задумчиво сказал доктор. - I have to listen what Russians say.
( Окей. Надо прислушиваться к тому, что говорят русские).
И оставил дозу прежней.
Предложил мне приехать через 2 месяца. Я возразила, сказала: живу далеко.
-Okay, - кивнул он. - What can I do? Putin is watching me.
(Окей, что я могу поделать? Путин следит за мной.)
И согласился на 3 месяца.
Это шуточки у него такие. Он рассказывал раньше, что его бабушка и дедушка приехали в Америку из Житомира. И он всегда чувствовал связь с русскими - разделения на русских и украинцев он не принимает. Всегда чувствовал себя в долгу. Поэтому когда у него выгла книга по эндокринологии ( огромный "кирпич"!), он сделал все, чтобы ее также издали в России по-русски ( его книга - здесь). Но сам он по-русски не говорит. Знает только "спасибо" и "до свидания".
Посмотреть на него можно вот здесь - почти доктор Айболит :-)
Click to view