"Seventeen Shades of Love", English edition
Медленно, но верно "Seventeen Shades of Love" появилась на свет.
А то есть появилась на Амазоне. Сегодня книга на промоушене for free - это продолжится примерно до 11 часов утра 9 октября по московскому времени.
Спешите! Нажимайте на Buy и скачивайте бесплатно. Напоминаю, что Киндл иметь необязательно - Амазон также предлагает почитать книгу онлайн.
Как всегда, буду благодарна за отзывы! Те, кто читал русскую версию, вполне могут повторить свои отзывы для этой книги - содержание то же самое, только по-английски. И обложка почти такая же, и все иллюстрации сохранены.
Перевод сделала Liza Kobrinsky. Огромное ей спасибо за терпение!
На все про все ушло у нас много месяцев - делали мы все не торопясь, по одному рассказу. Это была настоящая team work. Лиза присылала мне перевод, я его исправляла, потом она редактировала мои исправления :-) И чаще всего потом процесс повторялся снова - до тех пор, пока одна из сторон не сделает ни одного изменения! Рекурсивная последовательность! :-)
Кое-где пришлось делать пояснения в тексте, чтобы объяснить англоязычному читателю то, что "своему" объяснять не надо. Например, пришлось отдельно рассказать, что Маша, Маруся и Мария - это одно и то же имя. Будет время- соберу другие исправления и добавления, вошедшие в английскую редакцию.
И вот книга по-английски:
http://www.amazon.com/Seventeen-Shades-of-Love-ebook/dp/B00FOGP668
Заходите на наш огонек!