Этимология русского слова Циновка
Цины - починный, затокальный конец холста.От устар. глагола «цыновать», то есть готовить полоски лыка, снимая его со стволов деревьев. Цынова́ть лы́ки, вор. тмб. .очищать их от коры, скоблить и подбирать пучками для плетенья лаптей.
Цынова́нье, . ценовка, частая рогожа чистой работы, из сученых мочал, особой ткани. Есть цыновки травяные, кокосовые ипр. Цино́вочный стан; ценовочная покрышка на кибитку.
Цино́вочник ткач циновок.
Так в словаре у Даля. Плотная плетёнка из лыка, соломы, камыша, тростника и пр. Широко распространена в быту у населения Океании, Южной Азии, Африки и др. Употребляется в качестве подстилки для сидения, постели, на пол, служит скатертями и салфетками, украшением стен дома.
Большая советская энциклопедия Хорошо видно,что слово русского происхождения