Джон Стейнбек "Квартал Тортилья-Флэт"
Добрые и ироничные истории о жителях одного латинского квартала в Монтерее, ушлых и в то же время добродушно-бесхитростных пайсано, готовых облапошить каждого, даже товарища, но всенепременно "заложив под это дело фундамент сострадания", оправдания и благих намерений во имя дружбы и друзей.
...Воровство, свободное от позорного клейма, преступление, совершаемое во имя благой цели, - что может быть приятнее?
Знатные выпивохи, все их похождения, все идеи и замыслы в конце концов ведут к приобретению ну хотя бы одного галлона вина!
...Два галлона вина - это немалое количество даже для двух пайсано. В духовном отношении эти бутылки можно распределить следующим образом. Чуть пониже горлышка первой бутылки - серьезная прочувствованная беседа. Двумя дюймами ниже - воспоминания, овеянные приятной грустью. Еще три дюйма - вздохи о былых счастливых любовях. На донышке - всеобъемлющая абстрактная печаль. Горлышко второй бутылки - черная, свирепая тоска. Двумя пальцами ниже - песнь смерти или томления. Большим пальцем ниже - все остальные песни, известные собутыльникам. На этом шкала кончается, ибо тут перекресток и дальнейшие пути неведомы. За этой чертой может произойти все что угодно.
Каждая глава - отдельный рассказ - наполнена юмором, уморительными ситуациями. Чего стоит история с пылесосом! Ухохотаться можно! А какая добрая история о Пирате, собаках и святом Франциске. Стейнбек - мастер доброй, трогательной, а иногда и немного грустной иронии.
Но кроме того, как всякая монета, имеющая орёл и решку, так и эти истории обязательно несут какую-то человеческую мораль. Несмотря на всё легкомыслие и на пьянство, у пайсано есть и свой кодекс чести, непогрешимые представления о дружбе и верности, о честности и ответственности за данные обещания. Ради друга пайсано готов на всё:
...Дело обстоит так: у Пирата есть деньги, но не хватает ума их тратить. У меня есть ум! Мой ум будет к его услугам. Я даром поделюсь с ним моим рассудком. Вот как я смогу помочь этому бедному недоумку.
В завершение хочется рассказать, как пайсано рекомендуют делать подарки женщинам:
...А из этого можно вывести, что подарок, особенно предназначенный для дамы, не должен быть таким, чтобы после него приходилось делать еще один подарок. И еще иэ этого можно вывести, что грешно делать слишком дорогие подарки, ибо они разжигают алчность.
Вот так-то, друзья! :))
...Воровство, свободное от позорного клейма, преступление, совершаемое во имя благой цели, - что может быть приятнее?
Знатные выпивохи, все их похождения, все идеи и замыслы в конце концов ведут к приобретению ну хотя бы одного галлона вина!
...Два галлона вина - это немалое количество даже для двух пайсано. В духовном отношении эти бутылки можно распределить следующим образом. Чуть пониже горлышка первой бутылки - серьезная прочувствованная беседа. Двумя дюймами ниже - воспоминания, овеянные приятной грустью. Еще три дюйма - вздохи о былых счастливых любовях. На донышке - всеобъемлющая абстрактная печаль. Горлышко второй бутылки - черная, свирепая тоска. Двумя пальцами ниже - песнь смерти или томления. Большим пальцем ниже - все остальные песни, известные собутыльникам. На этом шкала кончается, ибо тут перекресток и дальнейшие пути неведомы. За этой чертой может произойти все что угодно.
Каждая глава - отдельный рассказ - наполнена юмором, уморительными ситуациями. Чего стоит история с пылесосом! Ухохотаться можно! А какая добрая история о Пирате, собаках и святом Франциске. Стейнбек - мастер доброй, трогательной, а иногда и немного грустной иронии.
Но кроме того, как всякая монета, имеющая орёл и решку, так и эти истории обязательно несут какую-то человеческую мораль. Несмотря на всё легкомыслие и на пьянство, у пайсано есть и свой кодекс чести, непогрешимые представления о дружбе и верности, о честности и ответственности за данные обещания. Ради друга пайсано готов на всё:
...Дело обстоит так: у Пирата есть деньги, но не хватает ума их тратить. У меня есть ум! Мой ум будет к его услугам. Я даром поделюсь с ним моим рассудком. Вот как я смогу помочь этому бедному недоумку.
В завершение хочется рассказать, как пайсано рекомендуют делать подарки женщинам:
...А из этого можно вывести, что подарок, особенно предназначенный для дамы, не должен быть таким, чтобы после него приходилось делать еще один подарок. И еще иэ этого можно вывести, что грешно делать слишком дорогие подарки, ибо они разжигают алчность.
Вот так-то, друзья! :))