Рождественская открытка Туве Янссон
Доброе утродень!
Всех, для кого этот праздник сегодня - с Рождеством!
А это рождественское письмо-открытка Туве Янссон, не публиковавшееся ранее.
Официальный сайт moomin.com опубликовало это письмо накануне Рождества.
Письмо датировано 1963 годом и найдено в архивах более года назад.
Источник
Перевод письма на русский язык.
Мой дорогой маленький друг! Как ты поживаешь? Это пишет тебе Санта Клаус. Я уже довольно стар и немного одинок, так что мне нравятся письма. Понимаешь, очень приятно думать о том, как по всему свету маленькие детишки, которых я никогда не видел, вспоминают обо мне и пишут мне письма. Некоторые пишут о подарках - для себя и своих друзей. Некоторые пишут, чтобы сказать мне спасибо. Некоторые - просто чтобы поболтать. Но все они вспомнили обо мне, и это приятно. Понимаешь, весь год я живу довольно замкнутой и одинокой жизнью.
Я жду прихода зимы и пытаюсь угадать, о чем ребята вроде тебя мечтают и что вам нужно.
А потом, в одну прекрасную ночь, я слышу, как падает первый снег. Снег падает, делая мир мягким, и белым, и добрым, так тихо и легко, что только я, Санта Клаус, и могу его услышать. Так я узнаю, что скоро придет Рождество: самые необычные вечер и ночь в году; самая длинная и темная ночь года, горящая миллионом свечей. Давным-давно в эту ночь родился Христос, и поэтому в эту ночь все стараются дружить друг с другом.
Так что я открываю дверь своей избы, принюхиваюсь к северному ветру и звоню в свой серебряный колокольчик. Вскоре в лесу неподалеку от дома слышится шуршанье и перешептывание. Рождественские гномы, духи природы и другие зимние существа появляются со всех сторон, кто на лыжах, кто на снегоступах, кто пешком продираясь через сугробы, кто верхом на серых оленях с бархатно-черными глазами. Когда все в сборе, я достаю все скопившиеся за год письма, все рождественские мечты и пожелания, и мы, закатав рукава, принимаемся за работу.
Очень важно, чтобы каждому досталось именно то, что он загадывал (в разумных пределах), чтобы никто не остался без подарка, и еще важно ничего не напутать в адресах, проверить, что подарки упакованы в аккуратные свертки, заготовить пару сюрпризов и проверить, чтобы даже те, кто стесняется что-нибудь просить, не остались без подарка.
Потом часть наших превращается в невидимок и облетает мир в форме шепотка в голове родителей, когда они придумывают, что подарить детям. А еще мы напоминаем людям о тех, кто мог бы иначе остаться вовсе без подарка. Мы замечательно проводим время! И мне никогда не бывает одиноко в это время года, потому что у меня в голове - все дети мира и все их надежды и мечты.
Снега Финляндии горят в сверкающем свете северного сияния. Снег вокруг моей избы исчерчен следами маленьких спешащих ног, а внутри нее постоянно растет гора заготовленных подарков.
И вот наступает рождественская ночь - тихая и торжественная. Все подарки доставлены и получены. Огромные звезды горят над Землей, а я, одевшись в свою шубу из волчьей шерсти, в одиночестве поднимаюсь на вершину Корватунтури, сажусь на снег и загадываю желание: чтобы вы все были счастливы и любили друг друга как можно больше.
И чтобы не забывали обо мне.
С наилучшими пожеланиями,
Всегда Ваш,
Санта Клаус
Всех, для кого этот праздник сегодня - с Рождеством!
А это рождественское письмо-открытка Туве Янссон, не публиковавшееся ранее.
Официальный сайт moomin.com опубликовало это письмо накануне Рождества.
Письмо датировано 1963 годом и найдено в архивах более года назад.
Источник
Перевод письма на русский язык.
Мой дорогой маленький друг! Как ты поживаешь? Это пишет тебе Санта Клаус. Я уже довольно стар и немного одинок, так что мне нравятся письма. Понимаешь, очень приятно думать о том, как по всему свету маленькие детишки, которых я никогда не видел, вспоминают обо мне и пишут мне письма. Некоторые пишут о подарках - для себя и своих друзей. Некоторые пишут, чтобы сказать мне спасибо. Некоторые - просто чтобы поболтать. Но все они вспомнили обо мне, и это приятно. Понимаешь, весь год я живу довольно замкнутой и одинокой жизнью.
Я жду прихода зимы и пытаюсь угадать, о чем ребята вроде тебя мечтают и что вам нужно.
А потом, в одну прекрасную ночь, я слышу, как падает первый снег. Снег падает, делая мир мягким, и белым, и добрым, так тихо и легко, что только я, Санта Клаус, и могу его услышать. Так я узнаю, что скоро придет Рождество: самые необычные вечер и ночь в году; самая длинная и темная ночь года, горящая миллионом свечей. Давным-давно в эту ночь родился Христос, и поэтому в эту ночь все стараются дружить друг с другом.
Так что я открываю дверь своей избы, принюхиваюсь к северному ветру и звоню в свой серебряный колокольчик. Вскоре в лесу неподалеку от дома слышится шуршанье и перешептывание. Рождественские гномы, духи природы и другие зимние существа появляются со всех сторон, кто на лыжах, кто на снегоступах, кто пешком продираясь через сугробы, кто верхом на серых оленях с бархатно-черными глазами. Когда все в сборе, я достаю все скопившиеся за год письма, все рождественские мечты и пожелания, и мы, закатав рукава, принимаемся за работу.
Очень важно, чтобы каждому досталось именно то, что он загадывал (в разумных пределах), чтобы никто не остался без подарка, и еще важно ничего не напутать в адресах, проверить, что подарки упакованы в аккуратные свертки, заготовить пару сюрпризов и проверить, чтобы даже те, кто стесняется что-нибудь просить, не остались без подарка.
Потом часть наших превращается в невидимок и облетает мир в форме шепотка в голове родителей, когда они придумывают, что подарить детям. А еще мы напоминаем людям о тех, кто мог бы иначе остаться вовсе без подарка. Мы замечательно проводим время! И мне никогда не бывает одиноко в это время года, потому что у меня в голове - все дети мира и все их надежды и мечты.
Снега Финляндии горят в сверкающем свете северного сияния. Снег вокруг моей избы исчерчен следами маленьких спешащих ног, а внутри нее постоянно растет гора заготовленных подарков.
И вот наступает рождественская ночь - тихая и торжественная. Все подарки доставлены и получены. Огромные звезды горят над Землей, а я, одевшись в свою шубу из волчьей шерсти, в одиночестве поднимаюсь на вершину Корватунтури, сажусь на снег и загадываю желание: чтобы вы все были счастливы и любили друг друга как можно больше.
И чтобы не забывали обо мне.
С наилучшими пожеланиями,
Всегда Ваш,
Санта Клаус