Яру-ки-га-най и что с ним делать
В Токио лето. Жаркое, влажное, неприятное. Мы его не ждали, а теперь спим и видим, как оно закончится. Закончится нескоро. Не раньше конца сентября. Проводим лето под кондиционером. Власти нам испортили все выходные страшилками своими. Не до поездок нам сейчас.
О страшилках расскажу в другой раз.
Сегодня поговорим о яру-ки-га-най, монстре апатии.
Принято считать, что японцы очень трудолюбивый народ. По моему скромному мнению, японцы любят скорее изображать из себя трудоголиков, чем работать. Изображают мастерски. Но даже у этих замечательных притворщиков иногда не остается сил притворяться. Порой коллеги признаются, что у них полнейший и непреодолимый "яру-ки-га-най". Даже начальница может на совещании вздохнуть глубоко-глубоко и выдать эту фразу.
В буквальном переводе: "Нет желания делать". Полный раздрай.
Чаще всего в яру-ки-га-най признаются по пятницам, накануне длинных государственных выходных и после них. А летом -- чуть ли не каждый день. Жарко так, что заставить себя что-то делать и правда нет сил. Даже под кондиционером, который эти прекрасные люди умудряются ставить на 28 градусов, чтобы экономить электричество.
В яру-ки-га-най не признается разве что большой босс. У него вечно куча планов и прожектов. Он по этой жаре даже в гольф умудряется играть. И нам всем советует. Мы искренне завидуем его энергии, а про себя думаем "яру-ки-га-най".
Яру-ки-га-най можно соединить с ябаеем, которому я всех уже научила. Помните его еще?
Закрепим.
Ябай! Яру-ки-га-най!
Полезная фраза на случай выгорания и банальной лени.
От яру-ки-га-най лично мне обычно помогают выездки на природу. В июне очень хорошо зашла гора Дайбосацу. У погоды в тот день тоже настроение было тоскливенькое, тропки заволокло туманом.
В солнечные дни якобы видно Фудзи.
Тащить свой яру-ки-га-най на 2000 метров тяжело, лучше его оставить где-нибудь под елочкой.
Местами видимость была нулевая. Иллюстрация на тему "как выгоревший человек видит свое будущее".
Любой яру-ки-га-най рано или поздно рассеивается, как и туман над горами. И думаешь, а что вообще это было.
Анастасия Атаян
Кратко отсюда: https://vesper-canary.livejournal.com/153882.html
...