Эти бесстрастные плоды страсти
Адын друг-переводчик тут меня спросил, вас ист дас пешенфрут (passion fruit, плод страсти) в надежде, что в ответе будет присутствовать слово афродизиак. Пришлось опустить поднять его с грешной земли на безгрешные небеса, поелику, в отличие от многих других экзотов и вопреки названию, пассифлора вызывает половую пассивность, являясь хорошим транквилизатором (из нее делают известный препарат "Новопассит"). Да и символизирует - так случилось - страсти не земные, а как раз небесные: цветок пассифлоры - воплощенные страдания Христа.
Маракуйя, как чаще всего называют у нас пешенфрут, это один из 400 видов страстоцветов, родом из дикой Бразилии. Passiflora incarnata L. - научное название маракуйи (от лат. passio - страдаю, incarnatus - воплощенный)
Итальянский миссионер Ф.Б. Феррари, посетивший в 17 веке загадочные берега «Индии» и потрясенный красотой пассифлоры, вот так поэтически описывал цветок: «Внешняя чашечка удлинена и напоминает терновый венец; невинность Спасителя подчеркивает белая окраска лепестков; многораздельные нектарники напоминают его разорванную одежду; находящаяся в центре цветка колонка напоминает столп, к которому был привязан Господь; завязь на ней символизирует губку, пропитанную уксусом; 3 рыльца - это 3 гвоздя, 5 краевых нитей - это 5 ран, стебли лианы символизируют заложников; отсутствует только крест, потому что кроткие и мягкие натуры не могут себе представить всю глубину боли».
Пассифлора - довольно неприхотливое домашнее растение, некоторые виды частенько встречаются в наших самых северных субтропиках (Сочи), завораживающе красиво оплетая стены домов и заборы, правда, эти виды несъедобны.
Смешная история случилась со мною в Сочи этим летом в связи с этими бесстрастными плодами страсти.
Я работала на одном туристическом объекте, где одним из самых ярких и привлекательных растений была пассифлора. Русо туристо, как известно, не сильно страдают облико морале, потому время от времени я наблюдала как чья-то волосатая рука пытается дотянуться до наших прекрасных оранжевых яиц - плодов пассифлоры. Некоторые изумленные туристы в ботаническом угаре тянули руки, желая лишь прикоснуться к прекрасному, но часть заходила за рамки приличий и отрывала нам яйца. Однажды я не выдержала и спросила такого неюного натуралиста, зачем он оторвал яйцо? Несчастный не разглядел в моей субтильной фигурке черную мамбу, от укуса которой погибают за 30 сек. до укуса непримиримого борца за права зеленых и нагло заявил, что собирается съесть сей плод, ибо он заплатил за экскурсию и типа "все включено"...
- А не боитесь?
- А не боюсь! - видимо слышал, что это маракуйя, так говорят многие экскурсоводы то ли от безграмотности, то ли из неизбывного желания попотчевать неискушенных туристов экзотикой.
И съел.
- Ну, вот и славно - ответила я, -после этого человечество гарантировано от воспроизведения вам подобных, ведь гликозид пассифлорин вызывает стойкую импотенцию... и еще советую подойти вон к тому улею и взять у пчел причитающуюся вам часть меда...
Я, конечно, несколько сгустила страсти краски, поскольку потенции этот чудаковатый и жадноватый му...жик лишился, скорее всего, только на ближайшую ночь. Но надо было видеть его лицо... Сатисфакция еще заключалась в том, что вся группа легла в приступе гомерического смеха.
После этого случая хозяин понял как бороться с дикарями и повесил на стене дома, оплетенной пассифлорой, лаконичную надпись: "Пассифлора. Можно есть. Вызывает импотенцию."
С тех пор желающих сорвать запретный плод не видели... А я получила не только сатисфакцию, но и премию за сохранение человеческого и пассифлорского генофондов.))
Добавлю, что заваренную траву пассифлоры очень полезно пить при расстройствах сна, депрессиях, нервных расстройствах, метеозависимости. А плоды маракуйи, помимо витаминов, содержат вещества, снижающие температуру и обезболивающие.
Маракуйя, как чаще всего называют у нас пешенфрут, это один из 400 видов страстоцветов, родом из дикой Бразилии. Passiflora incarnata L. - научное название маракуйи (от лат. passio - страдаю, incarnatus - воплощенный)
Итальянский миссионер Ф.Б. Феррари, посетивший в 17 веке загадочные берега «Индии» и потрясенный красотой пассифлоры, вот так поэтически описывал цветок: «Внешняя чашечка удлинена и напоминает терновый венец; невинность Спасителя подчеркивает белая окраска лепестков; многораздельные нектарники напоминают его разорванную одежду; находящаяся в центре цветка колонка напоминает столп, к которому был привязан Господь; завязь на ней символизирует губку, пропитанную уксусом; 3 рыльца - это 3 гвоздя, 5 краевых нитей - это 5 ран, стебли лианы символизируют заложников; отсутствует только крест, потому что кроткие и мягкие натуры не могут себе представить всю глубину боли».
Пассифлора - довольно неприхотливое домашнее растение, некоторые виды частенько встречаются в наших самых северных субтропиках (Сочи), завораживающе красиво оплетая стены домов и заборы, правда, эти виды несъедобны.
Смешная история случилась со мною в Сочи этим летом в связи с этими бесстрастными плодами страсти.
Я работала на одном туристическом объекте, где одним из самых ярких и привлекательных растений была пассифлора. Русо туристо, как известно, не сильно страдают облико морале, потому время от времени я наблюдала как чья-то волосатая рука пытается дотянуться до наших прекрасных оранжевых яиц - плодов пассифлоры. Некоторые изумленные туристы в ботаническом угаре тянули руки, желая лишь прикоснуться к прекрасному, но часть заходила за рамки приличий и отрывала нам яйца. Однажды я не выдержала и спросила такого неюного натуралиста, зачем он оторвал яйцо? Несчастный не разглядел в моей субтильной фигурке черную мамбу, от укуса которой погибают за 30 сек. до укуса непримиримого борца за права зеленых и нагло заявил, что собирается съесть сей плод, ибо он заплатил за экскурсию и типа "все включено"...
- А не боитесь?
- А не боюсь! - видимо слышал, что это маракуйя, так говорят многие экскурсоводы то ли от безграмотности, то ли из неизбывного желания попотчевать неискушенных туристов экзотикой.
И съел.
- Ну, вот и славно - ответила я, -после этого человечество гарантировано от воспроизведения вам подобных, ведь гликозид пассифлорин вызывает стойкую импотенцию... и еще советую подойти вон к тому улею и взять у пчел причитающуюся вам часть меда...
Я, конечно, несколько сгустила страсти краски, поскольку потенции этот чудаковатый и жадноватый му...жик лишился, скорее всего, только на ближайшую ночь. Но надо было видеть его лицо... Сатисфакция еще заключалась в том, что вся группа легла в приступе гомерического смеха.
После этого случая хозяин понял как бороться с дикарями и повесил на стене дома, оплетенной пассифлорой, лаконичную надпись: "Пассифлора. Можно есть. Вызывает импотенцию."
С тех пор желающих сорвать запретный плод не видели... А я получила не только сатисфакцию, но и премию за сохранение человеческого и пассифлорского генофондов.))
Добавлю, что заваренную траву пассифлоры очень полезно пить при расстройствах сна, депрессиях, нервных расстройствах, метеозависимости. А плоды маракуйи, помимо витаминов, содержат вещества, снижающие температуру и обезболивающие.