(no subject)
Побежала после работы посмотреть на закат цветения вишен. Уже облетают, еще несколько дней - и все. Мемориал Джефферсону, и озеро (Tidal Basin, как это будет по-русски, Гугль-переводчик говорит, приливный бассейн), и цветущие вишни вокруг, и монумент Вашингтону с самолетами прямо над верхушкой - все это такой торжественно-лубочный Вашингтон, слов нет, как радует и возвышает. Даже неудобно. Каждый год хожу, и не надоедает.
Сходу влетела в толпу и чертыхнулась, мусор, давка, но дальше вдоль озера все вдруг как-то успокоилось, мусор исчез, толпы превратились в людей, дети затихли, собаки перестали кидаться друг на друга, и на первый план вышел Вашингтон.
Дошла до мемориала Рузвельту, наткнулась там на русскую эксурсию. Эксурсовод все время говорила "в период правления Рузвельта". Это правление почему-то резало ухо. По-английски про президента не говорят "правил" (ruled), говорят "служил" (served) или during his term (во время его пребывания на посту). Забавно, как срабатывают культурно-языковые стреотипы, шла бы речь, скажем, о Путине, я бы и глазом не моргнула.
Сходу влетела в толпу и чертыхнулась, мусор, давка, но дальше вдоль озера все вдруг как-то успокоилось, мусор исчез, толпы превратились в людей, дети затихли, собаки перестали кидаться друг на друга, и на первый план вышел Вашингтон.
Дошла до мемориала Рузвельту, наткнулась там на русскую эксурсию. Эксурсовод все время говорила "в период правления Рузвельта". Это правление почему-то резало ухо. По-английски про президента не говорят "правил" (ruled), говорят "служил" (served) или during his term (во время его пребывания на посту). Забавно, как срабатывают культурно-языковые стреотипы, шла бы речь, скажем, о Путине, я бы и глазом не моргнула.