Про аудикнижки
Я совершенно испорчена аудиокнижками. Пыталась читать, пока ждала заказанной в библиотеке записи с Гарри Поттером, поняла, что не могу, нет полноты ощущений без голоса/голосов Джима Дэйла.
Недавно прочла The Brief and Wondrous Life of Oscar Wao, автор - Junot Diaz, и подумала, что теперь еще не прочь и послушать. Не хватало акцентов, мелодики речи, хотелось, чтобы ожил щедро рассыпанный на страницах испанский, да и формат повествования просто просился на пленку.
Думаю, что писатель при желании может кооперироваться с чтецом еще при написании книги. Один написал - другой начитал, послушали - и сразу видно, где надо подчистить. Думаю, если бы Роулинг хоть один раз это сделала, то она бы менее щедро использовала слово "incredulously".
С другой стороны, обязательно пошли бы по рукам пиратские записи неоконченных и не отредактированных книг, где в бэкграунде мяукают писательские кошки и нарочно гремят кастрюлями ошалевшие от бубнежки мужа и чтеца писательские жены.
Недавно прочла The Brief and Wondrous Life of Oscar Wao, автор - Junot Diaz, и подумала, что теперь еще не прочь и послушать. Не хватало акцентов, мелодики речи, хотелось, чтобы ожил щедро рассыпанный на страницах испанский, да и формат повествования просто просился на пленку.
Думаю, что писатель при желании может кооперироваться с чтецом еще при написании книги. Один написал - другой начитал, послушали - и сразу видно, где надо подчистить. Думаю, если бы Роулинг хоть один раз это сделала, то она бы менее щедро использовала слово "incredulously".
С другой стороны, обязательно пошли бы по рукам пиратские записи неоконченных и не отредактированных книг, где в бэкграунде мяукают писательские кошки и нарочно гремят кастрюлями ошалевшие от бубнежки мужа и чтеца писательские жены.