Швеция отказалась раскрывать информацию о военных преступлениях украинской армии
Оригинал взят у ino_news в Швеция отказалась раскрывать информацию о военных преступлениях украинской армии
Перевод статьи о том, как Украина пытается скрывать информацию о военных преступлениях против гражданского населения, совершаемых в зоне АТО.
О том, что в украинской армии воюют наемники со всего мира, известно давно, и никто даже не старается скрыть данный факт. Однако их причастность к совершению военных преступлений: пытки, расстрелы военнопленных, массовые убийства мирных граждан и т.п., до настоящего времени не была подтверждена. Недавно же гражданин Швеции, воевавший на стороне ВСУ в Донбассе, был задержан по решению суда. Его обвиняют в совершении военных преступлений на территории Украины. (недавно мы уже переводили эту статью - прим. переводчика)
Как следует из письма чиновника минюста Швеции руководителю главного департамента по вопросам национальной безопасности и обороны Украины г-ну Покотило, украинская сторона обращалась к шведским правоохранительным органам с просьбой прекратить расследование.
Источник: Defence.pk
Перевод:
Уважаемый г-н Покотило,
К сожалению, Министерство юстиции Швеции не может в полной мере удовлетворить Вашу просьбу о прекращении следствия в отношении задержанного гражданина Швеции, подозреваемого в совершении военных преступлений на территории Украины, в связи с наличием неоспоримых доказательств его виновности. Тем не менее, мы готовы предоставить Вам доступ ко всем материалам, имеющимся в распоряжении следователей, и гарантировать, что в случае получения сведений, способных нанести ущерб национальным интересам Украины, информация не будет подлежать разглашению. Мы понимаем важность данного вопроса как для украинской стороны, так и для международного сообщества, в связи с этим любые судебные заседания по выше обозначенному делу будут проводиться исключительно за закрытыми дверями.
Смею Вас заверить, что в рамках данного уголовного дела шведские правоохранительные органы не проводят никаких следственных действий в отношении украинских граждан. Вместе с тем, мы убеждены, что объективное расследование любых военных преступлений в интересах не только Швеции, но и демократической Украины.
С уважением,
Тора Хольст
Однако шведы отказали в просьбе, так как у них имеются неоспоримые доказательства вины подозреваемого. Тем не менее, минюст Королевства готов держать в секрете информацию, которая может «нанести ущерб национальным интересам Украины», а весь судебный процесс будет проходить за закрытыми дверями. Другими словами, у людей не будет возможности получать какую-либо достоверную информацию о деле, и о нем благополучно забудут. О «15-и минутах славы» в мировых СМИ военный преступник может даже не мечтать.
Сложившаяся картина вряд ли может порадовать: с одной стороны, преступника, будем надеяться, накажут, с другой стороны, в очередной раз информация о том, что украинские войска и наемники, воюющие на их стороне, совершают военные преступления против своего народа, не будет доведена до мирового сообщества. Это, в свою очередь, означает, что преступления против ни в чем не повинных людей не прекратятся.
В этой связи назревает один логичный вопрос - ради чего приносятся все эти жертвы? Неужели, все ценности и идеалы Европы, о которых так любят высокопарно говорить политики, ничего на самом деле не стоят?
Источник: Indymedia
Перевод статьи о том, как Украина пытается скрывать информацию о военных преступлениях против гражданского населения, совершаемых в зоне АТО.
О том, что в украинской армии воюют наемники со всего мира, известно давно, и никто даже не старается скрыть данный факт. Однако их причастность к совершению военных преступлений: пытки, расстрелы военнопленных, массовые убийства мирных граждан и т.п., до настоящего времени не была подтверждена. Недавно же гражданин Швеции, воевавший на стороне ВСУ в Донбассе, был задержан по решению суда. Его обвиняют в совершении военных преступлений на территории Украины. (недавно мы уже переводили эту статью - прим. переводчика)
Как следует из письма чиновника минюста Швеции руководителю главного департамента по вопросам национальной безопасности и обороны Украины г-ну Покотило, украинская сторона обращалась к шведским правоохранительным органам с просьбой прекратить расследование.
Источник: Defence.pk
Перевод:
Уважаемый г-н Покотило,
К сожалению, Министерство юстиции Швеции не может в полной мере удовлетворить Вашу просьбу о прекращении следствия в отношении задержанного гражданина Швеции, подозреваемого в совершении военных преступлений на территории Украины, в связи с наличием неоспоримых доказательств его виновности. Тем не менее, мы готовы предоставить Вам доступ ко всем материалам, имеющимся в распоряжении следователей, и гарантировать, что в случае получения сведений, способных нанести ущерб национальным интересам Украины, информация не будет подлежать разглашению. Мы понимаем важность данного вопроса как для украинской стороны, так и для международного сообщества, в связи с этим любые судебные заседания по выше обозначенному делу будут проводиться исключительно за закрытыми дверями.
Смею Вас заверить, что в рамках данного уголовного дела шведские правоохранительные органы не проводят никаких следственных действий в отношении украинских граждан. Вместе с тем, мы убеждены, что объективное расследование любых военных преступлений в интересах не только Швеции, но и демократической Украины.
С уважением,
Тора Хольст
Однако шведы отказали в просьбе, так как у них имеются неоспоримые доказательства вины подозреваемого. Тем не менее, минюст Королевства готов держать в секрете информацию, которая может «нанести ущерб национальным интересам Украины», а весь судебный процесс будет проходить за закрытыми дверями. Другими словами, у людей не будет возможности получать какую-либо достоверную информацию о деле, и о нем благополучно забудут. О «15-и минутах славы» в мировых СМИ военный преступник может даже не мечтать.
Сложившаяся картина вряд ли может порадовать: с одной стороны, преступника, будем надеяться, накажут, с другой стороны, в очередной раз информация о том, что украинские войска и наемники, воюющие на их стороне, совершают военные преступления против своего народа, не будет доведена до мирового сообщества. Это, в свою очередь, означает, что преступления против ни в чем не повинных людей не прекратятся.
В этой связи назревает один логичный вопрос - ради чего приносятся все эти жертвы? Неужели, все ценности и идеалы Европы, о которых так любят высокопарно говорить политики, ничего на самом деле не стоят?
Источник: Indymedia