Филологические ньюансы советологии
У нас явно недооценивается тот факт, что в эпоху холодной войны cлова «Советский Союз» и «Россия» в английском языке были синонимами. Для советских граждан развал СССР и образование новых независимых государств явился сложным и мучительным процессом [утраты привычной и обретения новой - rimmir] национальной самоидентификации. Требовалось время, чтобы даже психологически привыкнуть к понятию «Россия»,чтобы перестать мыслить масштабами и категориями Советского Союза. В сознании западных обывателей и даже политических элит рождение новой России имело принципиально иную картину: от «имперского гнета урезанной России» (СССР и Россия - синонимы!) освободились многие народы бывшего СССР". -
Попов И.М. "Зебра полосатая" во взаимоотношениях между Россией и НАТО. // Независимое военное обозрение, М., 2009, 15 мая.