Аристофан "Облака"
И опять же.. Не могу сказать, что смеялась до слёз. Даже не могу сказать, что смеялась. После того, как прочитала вступление В. Ярхо "Аристофан и его комедии" к книге "Аристофан. Избранные комедии" (1974 г.) даже, пожалуй плакала. Потому, что поняла, что всё не то, чтобы не просто, а суперсложно в его комедиях. И за каждым словом огромный пласт цитат, намёков, отсылок к неизвестным мне событиям истории и пр. И каждое действующее лицо - каррикатура, и каждое имя персонажа - сатира.
Но всего этого вычленить из текста я не в состоянии, следовательно мне остался лишь сюжет. Пусть и не такой взбудораживающий, как для античного читателя.
Земледелец Стрепсиад погряз в долгах. Его избалованный сыт Фидиппид постоянно тащит из него денег на скачки и лошадей, а старик не знает что делать. Он, в мечте обдурить своих заимодавцев, решает поступить на службу к известному софисту Сократу. Стрепсиад знает, что тот может его научить ловкими словами обманывать и кружить голову людям. Сократ принимает его, но старик глуп и никак не может обучиться тайным знаниям. Хотя Сократ старательно учит его отличать дроздана от дроздыни (Конечно, Сократ преподал Стрепсиаду множество различных знаний, но перечислять их я не буду). Когда старик понял, что он безнадёжен, он заставляет сына идти учиться. Сын сталкивается с выбором, чьему учению следовать Правды или Кривды.В итоге , учить его берётся Кривда. Феддипид выучивается до того, что начинает бить своего отца, отдавая ему детские шлепки, а от долгов его избавить не может. Стрепсиад в бешенстве сжигает мыслильню Сократа.
Но всего этого вычленить из текста я не в состоянии, следовательно мне остался лишь сюжет. Пусть и не такой взбудораживающий, как для античного читателя.
Земледелец Стрепсиад погряз в долгах. Его избалованный сыт Фидиппид постоянно тащит из него денег на скачки и лошадей, а старик не знает что делать. Он, в мечте обдурить своих заимодавцев, решает поступить на службу к известному софисту Сократу. Стрепсиад знает, что тот может его научить ловкими словами обманывать и кружить голову людям. Сократ принимает его, но старик глуп и никак не может обучиться тайным знаниям. Хотя Сократ старательно учит его отличать дроздана от дроздыни (Конечно, Сократ преподал Стрепсиаду множество различных знаний, но перечислять их я не буду). Когда старик понял, что он безнадёжен, он заставляет сына идти учиться. Сын сталкивается с выбором, чьему учению следовать Правды или Кривды.В итоге , учить его берётся Кривда. Феддипид выучивается до того, что начинает бить своего отца, отдавая ему детские шлепки, а от долгов его избавить не может. Стрепсиад в бешенстве сжигает мыслильню Сократа.