дойч
сбыласть одна из мечт: оказалось, что в немецких медицинских выписках уже не надо по поводу 80% слов лезть в словарь. В общем и целом почти все понятно. Терпение и труд, количество переходит в качество и т.п.
Только в очередной раз вспоминаю известную байку из Довлатова, потому что до боли похоже:
Войнович рассказывал: «Шесть лет я живу в Германии. Языка практически не знаю. Ассимилироваться в мои годы трудно. Да и ни к чему. И все-таки постепенно осваиваюсь... И даже с немецким языком проблем все меньше. Однажды шел я через улицу. Размечтался и чуть не угодил под машину. Водитель опустил стекло и заорал: «Du bist ein Idiot!». И я, - закончил Войнович, - неожиданно понял, что этот тип хотел сказать...»
Только в очередной раз вспоминаю известную байку из Довлатова, потому что до боли похоже:
Войнович рассказывал: «Шесть лет я живу в Германии. Языка практически не знаю. Ассимилироваться в мои годы трудно. Да и ни к чему. И все-таки постепенно осваиваюсь... И даже с немецким языком проблем все меньше. Однажды шел я через улицу. Размечтался и чуть не угодил под машину. Водитель опустил стекло и заорал: «Du bist ein Idiot!». И я, - закончил Войнович, - неожиданно понял, что этот тип хотел сказать...»