101й способ развлечь себя в невесомости
Читаю я намедни «Факультет ненужных вещей» Домбровского, уже совершенно путаюсь в том, кого и в какой книжке за что посадили и что при этом думал товарищ Сталин, и тут в середине романа неожиданно натыкаюсь на очень интересное рассуждение. Несколько второстепенных героев - археолог, бывший священник и парочка не участвующих в основном «процессе»
( Read more... )
А на каком языке оргинал? На греческом?
Reply
Reply
Reply
если он сейчас читает Киропедию - то это за несколько веков до Нового завета было - я не знаю, в языке за это время многое изменилось, там было всякое общегреческое койне и какие-то ещё премудрости.
и потом, не ясно, где брать этот вариант, да и Матвея мне просто жалко, может он греческий уже ненавидит)))
Reply
Пусть лучше он тебе об этом расскажет :-)
> не ясно, где брать этот вариант
Ты вон сколько всего уже нагуглила, нельзя останавливаться на полпути!
> может он греческий уже ненавидит
В худшем случае он откажется :-)
Reply
я нашла текст на греческом
а как найти Матвея?
Reply
Reply
И в маленький кусочек хлеба тогда вошел в тот сатана. Сказал итак (или "конечно", или "именно") ему Иисус: "Которое делаешь, пусть бы ты сделал (императив аориста) быстро".
Reply
1) делать, выделывать, производить, готовить, изготовлять
2) строить, возводить, воздвигать
3) делать (кого-л. кем-л. или каким-л.)
4) делать, совершать
5) действовать
6) производить на свет, рождать
7) приобретать, получать, зарабатывать
8) исполнять, выполнять
9) делать, оказывать
10) устраивать, справлять
11) делать, принимать, брать
12) причинять, вызывать
13) (о звуках) издавать, испускать
14) слагать, составлять, сочинять
15) изображать, обрисовывать, представлять
16) изобретать, выдумывать, создавать (в воображении)
17) предполагать, допускать
18) делать, поступать
19) заставлять
20) ставить, класть, ввергать
21) проводить, тратить
22) считать, признавать
Reply
значит, всё-таки "которое делаешь", речь всё-таки не о решениях и решимости. раз делаешь уже - делай быстро и до конца, как-то так, наверное. выходит, всё как в большинстве переводов)
"императив аориста" - это вообще звучит как заклинание какое-то, очень мощно)
ещё раз спасибо))
Reply
"Делаешь" - обычное настоящее время, оттенка "уже", скорее, нету (тогда был бы, наверное, перфект. Хотя, может быть, и нет).
Но в целом совпадает, да.
Reply
Конечно, не в кусок вошел сотона. просто μετά перводится и как "в" и как "после".
Да. "И после маленького кусочка хлеба тогда вошел в него сатана."
Reply
Leave a comment