10 способов быть хорошим папой (соц. реклама в Нью-Йорке).
В метрополитене города Нью-Йорк размещена замечательная социальная реклама "10 ways to be a great dad" (10 способов быть хорошим папой).
Я отношусь с уважением к её маме. Хочу, чтобы моя дочка знала, как к ней должны относиться мужчины!
Я часто читаю моей дочке. Я горжусь её успехами в школе!
Папа всегда может сделать что-нибудь хорошее. Даже когда дочка думает, что папа ей не нужен.
Не надобно другого образца, когда в глазах пример отца!
Мы с сыночком свободное время проводим вместе. Мой сын знает - я люблю его!
Я всегда слушаю, что она мне говорит. Я хочу, чтобы дочка могла рассказать мне обо всем, что угодно.
Я поддерживаю все интересы сына. Я хочу, чтобы он реализовал свой потенциал!
Иногда мой сын выкидывает какой-то номер. Мы с ним по-мужски обсуждаем это.
Деток нужно обнимать и целовать. Слов недостаточно!
Мы кушаем вместе. В это время мы чувствуем себя семьёй!
Фотограф: Stephen Shames
Страница проекта: http://www.nyc.gov/nycdads
Все картинки одним PDF-файлом: http://www.nyc.gov/html/hra/downloads/pdf/nycdads_campaign.pdf
Via taki-net → via feminism_ua
Перевод не является дословным (видите, как перевести лучше? подскажите!)
Я отношусь с уважением к её маме. Хочу, чтобы моя дочка знала, как к ней должны относиться мужчины!
Я часто читаю моей дочке. Я горжусь её успехами в школе!
Папа всегда может сделать что-нибудь хорошее. Даже когда дочка думает, что папа ей не нужен.
Не надобно другого образца, когда в глазах пример отца!
Мы с сыночком свободное время проводим вместе. Мой сын знает - я люблю его!
Я всегда слушаю, что она мне говорит. Я хочу, чтобы дочка могла рассказать мне обо всем, что угодно.
Я поддерживаю все интересы сына. Я хочу, чтобы он реализовал свой потенциал!
Иногда мой сын выкидывает какой-то номер. Мы с ним по-мужски обсуждаем это.
Деток нужно обнимать и целовать. Слов недостаточно!
Мы кушаем вместе. В это время мы чувствуем себя семьёй!
Фотограф: Stephen Shames
Страница проекта: http://www.nyc.gov/nycdads
Все картинки одним PDF-файлом: http://www.nyc.gov/html/hra/downloads/pdf/nycdads_campaign.pdf
Via taki-net → via feminism_ua
Перевод не является дословным (видите, как перевести лучше? подскажите!)