Quinn Fabray是个躲在柜子里的拉拉 - 一篇带有证据的粗糙文章(3/3)
这篇文章的原创出自这里：
http://fuckyeahitsfaberry.tumblr.com/post/692443282/quinn-fabray-is-a-repressed-lesbian-a-rough-essay
作者很有才 大家可以有时间去看看TA的tumblr
=========================================
以下英文版权由上面那位原作者所有 中文翻译是小M的原创
如果有人想转载麻烦注明出处 谢谢合作
QUINN FABRAY IS A REPRESSED LESBIAN - A ROUGH ESSAY WITH COLLECTED EVIDENCE.（PART THREE）
Quinn Fabray是个躲在柜子里的拉拉 - 一篇带有证据的粗糙文章（三）
翻译：小M
Some people say this could’ve been a mistake on Dianna’s part. But honestly, if it was, don’t you think they would’ve
re-filmed that part of the scene if they didn’t want it in there? In film/television, whenever there’s something on screen,
it’s on there for a reason. That’s why they focused so much on Quinn drawing Rachel with the hearts on the page.
They wanted you to see it (This happens again, before the finale, when Sue mentions that “True love springs from true
hate” What does that remind you of? Quinn’s drawing with the 23 hearts.)
有些人说这可能是Dianna在演戏时的一个小失误而已。但是说实话，如果真是这样，他们不想要这一幕的话难道他们不会重拍这个
部分吗? 在电影/电视剧中，荧幕上出现的东西肯定是有其出现的理由的。这就是为什么他们会着重的捕捉Quinn在画Rachel时在旁
边加满了爱心的原因。（事实上这是出现在S1E15集里02:30-02:34时一个长达4秒的特写镜头--译者注）他们想要我们看到这
些。（同样的情况在第一季的最后再次发生，当Sue说到“真正的爱来源于真切的恨”时，你会想到什么？Quinn画的那23颗爱心。）
Quinn also checks Rachel out a second time, later in the song.
Quinn同样在这首歌的后面部分，在关注Rachel。
Exhibit F:
证据F：
When Finn says to Rachel that he’s in love with her, she doesn’t say I love you back, or even reply. She does smile, but not
like as big as you would expect it to be, the guy she wanted, saying that he loves her.
当Finn对Rachel说他爱她时，Rachel并没有给出同样的反馈，或者说表示。她是笑了，但是并不是我们所期待的那种，当她想
拥有的男人说爱她时的笑容。
Later, when Quinn asks “Are you in love with me?” to Puck, he says he does, but again, Quinn doesn’t respond. It’s also
interesting to note that she asked “Are you in love with me” instead of saying that she loved him. Because if she did, she
would’ve said so. I think she was trying to see how much he would be hurt if she possibly came out later.
不久后，Quinn问Puck“你是不是爱上我了？Puck说他是，但是又一次，Quinn没有做出反应。同时值得一提的是她问的是“你是
不是爱上我了？”，而不是直接对他说“我爱你”。如果她真的爱他的话她应该会说出来，我想她这里是想试探性的看看如果她之后
出柜的话到底会伤Puck多深。
If we look at Quinn’s parents, they’re catholic, and (presumably) right-wing. They’re cold, calculating, and don’t show affection.
Save for Quinn’s mother in the finale. But we don’t know where that will go as of now.
如果我们注意到Quinn的父母，他们是基督徒，而且（很有可能）是右翼分子。他们冷酷，世故，并且没有感情。最后Quinn的母
亲为这点做出了补偿，但是我们现在并不知道这能持续多久。
They wanted her to be in the celibacy club, and on the cheerios. Perhaps, when she first joined, she found herself getting turned
on by changing in the locker rooms. She really likes it, but doesn’t realize why. Not yet. Not until she meets Rachel Berry (or maybe she starts messing around with guys because of this reason). So she’s afraid of getting kicked off the team and losing the best part of her day, touching other girls while doing Cheerios routines, undressing with them, etc. She strives to be the captain, and succeeds. This cements her spot on the Cheerios, so she’ll never have to leave.
他们想要她待在禁欲社团，已及待在拉拉队。也许，在她刚加入的时候她发现自己觉得更衣室里的换衣场景很撩人。她真的很喜欢，但是不知道为什么，或者说暂时还不知道，直到她遇见Rachel Berry（或者说她开始跟男生们鬼混也是出于这个原因。）她害怕因此被开除出队然后失去她一天中最为美好的时候，在排练啦啦操动作时可以摸摸其他女生，和她们一起脱衣服等等。她努力并且成功的成为了队长，这牢牢稳固了她在啦啦队中的位置，这样她就不用再担心离开了。
（全文完）
http://fuckyeahitsfaberry.tumblr.com/post/692443282/quinn-fabray-is-a-repressed-lesbian-a-rough-essay
作者很有才 大家可以有时间去看看TA的tumblr
=========================================
以下英文版权由上面那位原作者所有 中文翻译是小M的原创
如果有人想转载麻烦注明出处 谢谢合作
QUINN FABRAY IS A REPRESSED LESBIAN - A ROUGH ESSAY WITH COLLECTED EVIDENCE.（PART THREE）
Quinn Fabray是个躲在柜子里的拉拉 - 一篇带有证据的粗糙文章（三）
翻译：小M
Some people say this could’ve been a mistake on Dianna’s part. But honestly, if it was, don’t you think they would’ve
re-filmed that part of the scene if they didn’t want it in there? In film/television, whenever there’s something on screen,
it’s on there for a reason. That’s why they focused so much on Quinn drawing Rachel with the hearts on the page.
They wanted you to see it (This happens again, before the finale, when Sue mentions that “True love springs from true
hate” What does that remind you of? Quinn’s drawing with the 23 hearts.)
有些人说这可能是Dianna在演戏时的一个小失误而已。但是说实话，如果真是这样，他们不想要这一幕的话难道他们不会重拍这个
部分吗? 在电影/电视剧中，荧幕上出现的东西肯定是有其出现的理由的。这就是为什么他们会着重的捕捉Quinn在画Rachel时在旁
边加满了爱心的原因。（事实上这是出现在S1E15集里02:30-02:34时一个长达4秒的特写镜头--译者注）他们想要我们看到这
些。（同样的情况在第一季的最后再次发生，当Sue说到“真正的爱来源于真切的恨”时，你会想到什么？Quinn画的那23颗爱心。）
Quinn also checks Rachel out a second time, later in the song.
Quinn同样在这首歌的后面部分，在关注Rachel。
Exhibit F:
证据F：
When Finn says to Rachel that he’s in love with her, she doesn’t say I love you back, or even reply. She does smile, but not
like as big as you would expect it to be, the guy she wanted, saying that he loves her.
当Finn对Rachel说他爱她时，Rachel并没有给出同样的反馈，或者说表示。她是笑了，但是并不是我们所期待的那种，当她想
拥有的男人说爱她时的笑容。
Later, when Quinn asks “Are you in love with me?” to Puck, he says he does, but again, Quinn doesn’t respond. It’s also
interesting to note that she asked “Are you in love with me” instead of saying that she loved him. Because if she did, she
would’ve said so. I think she was trying to see how much he would be hurt if she possibly came out later.
不久后，Quinn问Puck“你是不是爱上我了？Puck说他是，但是又一次，Quinn没有做出反应。同时值得一提的是她问的是“你是
不是爱上我了？”，而不是直接对他说“我爱你”。如果她真的爱他的话她应该会说出来，我想她这里是想试探性的看看如果她之后
出柜的话到底会伤Puck多深。
If we look at Quinn’s parents, they’re catholic, and (presumably) right-wing. They’re cold, calculating, and don’t show affection.
Save for Quinn’s mother in the finale. But we don’t know where that will go as of now.
如果我们注意到Quinn的父母，他们是基督徒，而且（很有可能）是右翼分子。他们冷酷，世故，并且没有感情。最后Quinn的母
亲为这点做出了补偿，但是我们现在并不知道这能持续多久。
They wanted her to be in the celibacy club, and on the cheerios. Perhaps, when she first joined, she found herself getting turned
on by changing in the locker rooms. She really likes it, but doesn’t realize why. Not yet. Not until she meets Rachel Berry (or maybe she starts messing around with guys because of this reason). So she’s afraid of getting kicked off the team and losing the best part of her day, touching other girls while doing Cheerios routines, undressing with them, etc. She strives to be the captain, and succeeds. This cements her spot on the Cheerios, so she’ll never have to leave.
他们想要她待在禁欲社团，已及待在拉拉队。也许，在她刚加入的时候她发现自己觉得更衣室里的换衣场景很撩人。她真的很喜欢，但是不知道为什么，或者说暂时还不知道，直到她遇见Rachel Berry（或者说她开始跟男生们鬼混也是出于这个原因。）她害怕因此被开除出队然后失去她一天中最为美好的时候，在排练啦啦操动作时可以摸摸其他女生，和她们一起脱衣服等等。她努力并且成功的成为了队长，这牢牢稳固了她在啦啦队中的位置，这样她就不用再担心离开了。
（全文完）