Варсан Шир, "Дом"
HOME, by Warsan Shire
(Отсюда).Варсан Шир
ДОМ
никто не бежит из дома пока
дом не становится пастью акулы
бежишь к границе
только когда видишь все в городе побежали
твои соседи бегут быстрей тебя
харкают кровью
паренек с которым ты ходила в школу
который тебя целовал трепетно за старой жестяной фабрикой
таскает ружьё больше себя самого
бросаешь дом только
когда он сам тебя прогоняет
Никто не уходит из дома пока он не стал ловушкой
пылают подошвы
горячая кровь в животе
такое ты никогда даже и не думала сделать
пока нож не выжег угрозу
прямо на спине
и даже когда в каждом выдохе
прячешь мольбу
только когда уже рвёшь паспорт в аэропортовом туалете
стонешь потому что с каждым клочком
яснее уже точно не вернуться
вы должны понять,
никто не сажает своих детей в лодку
пока море не стало безопаснее берега
никто не сжигает ладони
под поездами
под вагонными сцепками
никто не прячется сутками в недрах кузова
жуя газеты пока пройденный путь
не становятся куда большим чем просто поездка.
никто не ползет под заборами
никто не хочет быть избитой
жалкой
разве кто выбрал бы лагеря беженцев
или шмон с раздеванием после которого
всё тело истерзано
или тюрьму,
но лишь если тюрьма безопасней
горящего города
а только один охранник
ночью
лучше грузовика полного
мужин похожих на твоего отца
такое не вынесешь
не проглотишь
ни у кого нет настолько грубой кожи
так
домой черные
беженцы
грязные понаехавшие
искатели убежища
обдираете нашу страну
нигеры с протянутой рукой
пахнут чужим
варвары
просрали свои страны теперь
хотят засрать нашу
почему слова
почему грязные взгляды
так ссыпаются с твоей спины
может потому что эта боль выносимее
чем когда отрывают руку
или слова понежнее
чем четырнадцать мужчин
у тебя между ног
или плевки легче
глотать
чем камни
чем кости
чем клочья тела твоего
ребенка.
Я хочу домой, -
но дом это пасть акулы
дом это жерло орудия
и никто не бежит из дома
пока дом не гонит тебя на берег
пока дом не сказал тебе
делай ноги
брось свои наряды
ползи через пустыню
греби через океаны
тони
спасай
голодай
умоляй
забудь гордость
выжить куда важнее
никто не уходит из дома пока тот не зашепчет прямо в ухо
вот что:
уходи,
беги уже от меня
не знаю чем я стал
но знаю что где угодно
безапаснее чем здесь
Перевод мой, Михаила Немцева.
Здесь - перевод Евгении Некрасовой