Horror
В "Сердце тьмы" Джозефа Конрада, последние слова Курца - "Horror!.. Horror!.." По-русски это, вероятно не иначе как "Ужас!... Ужас!..." - но это hrrr, это же ткань рвущегося мира, это хрип, это почти "terror! terror!..." - жаль, что это непереводимо...
Click to view