О человеческом достоинстве
Известный кантовед Алексей Круглов на Кантовском конгрессе выступил с доладом о понятии "достоинство" и российских особенностях понимания "достоинства", конспект здесь. Очень критично выступил.
"Наиболее яркий пример обыденного использования понятия человеческого достоинства представляет собой популярная реклама, которая долгие годы нисходила с экранов российских телевизоров. Это слоган, который был придуман еще в начале 70-х годов XX века для одной известной фирмы, выпускающей косметику, и в Российской Федерации он прижился в примечательном переводе «Ты этого достойна».
Ни в английском, ни во французском, ни в немецких вариантах не использовались слова, которые буквально выражали те или иные аспекты достоинства. Подобное наблюдается только исключительно в русскоязычном варианте.
Гамму значений этих западноевропейских вариантов можно приблизительно представить следующим образом: «Ты этого стоишь», «Ты этого заслуживаешь», «Это подходит тебе больше всего», «Тебе требуется самое лучшее», «Ты для себя ценна» и так далее. Но вот русскоязычный вариант оказался, на мой взгляд, как нельзя лучше созвучен теми глубинным идеологическим изменениям, которые как раз в то время и происходили в России."
- и дальше там разное о Конституции -и о "чиновничьем кантоведении".
--------
А я как раз в субботу выступал на science slam в Берлине с темой "Почему достоинство важно?"..:)
Ещё вспомню вот этот публичный разговор с новосибирцами о достоинстве:
https://www.youtube.com/live/2wydWgXxW1g?si=EG56tNhSFRx6PViL
"Наиболее яркий пример обыденного использования понятия человеческого достоинства представляет собой популярная реклама, которая долгие годы нисходила с экранов российских телевизоров. Это слоган, который был придуман еще в начале 70-х годов XX века для одной известной фирмы, выпускающей косметику, и в Российской Федерации он прижился в примечательном переводе «Ты этого достойна».
Ни в английском, ни во французском, ни в немецких вариантах не использовались слова, которые буквально выражали те или иные аспекты достоинства. Подобное наблюдается только исключительно в русскоязычном варианте.
Гамму значений этих западноевропейских вариантов можно приблизительно представить следующим образом: «Ты этого стоишь», «Ты этого заслуживаешь», «Это подходит тебе больше всего», «Тебе требуется самое лучшее», «Ты для себя ценна» и так далее. Но вот русскоязычный вариант оказался, на мой взгляд, как нельзя лучше созвучен теми глубинным идеологическим изменениям, которые как раз в то время и происходили в России."
- и дальше там разное о Конституции -и о "чиновничьем кантоведении".
--------
А я как раз в субботу выступал на science slam в Берлине с темой "Почему достоинство важно?"..:)
Ещё вспомню вот этот публичный разговор с новосибирцами о достоинстве:
https://www.youtube.com/live/2wydWgXxW1g?si=EG56tNhSFRx6PViL