Харьковчанин называет Савченко Наденькой и просит поговорить красиво на русском
Она любезно соглашается и демонстрирует великолепный русский - см. с 38:44 по 40:48.
В конце монолога переходит на украинский и благодарит оппонента за «заботання». Заботання - от словазаботать, «змучити, втомити». А заботать - от забота, турбота, словом - напряг. Т.е., она сказала, что говорить на русском для нее несложно, но утомительно.
В русском монологе она отметила, что по ее опыту нахождения в Российской тюрьме и общению там с русскими на украинском, русские украинский понимают.
Это так. Но значительно хуже, чем украинцы понимают русский. Этого она не сказала, но это знают все украинцы.
Все украинцы вместе с Савченко знают также, что говорить на украинском для многих русских украинцев бывает сложно и уже поэтому не менее утомительно чем ей на русском.
Но ежели украинцы и русские понимают друг друга, то зачем требовать переходить на другой язык? Хоть в Верховной Раде, хоть в магазине. Щоб заботать?
Click to view