О поэзии, идиш и любопытном сходстве.
В последнее время заинтересовался поэзией разных народов. Даже приобрел несколько сборников. На самом деле, не так много, как хотелось бы. Основная проблема - я не слишком силен в языках, и если на английском и родственных русскому я могу читать, то с тем же французским, к примеру, возникают определенные сложности. Так что если можете посоветовать сборники с русской транскрипцией и подстрочником, то буду весьма благодарен. Однако вернемся к нашим баранам.
Одним из приобретений был "Декамерон переводчика" Эрнста Левина. Книга классная, замечательна тем, что присутствуют и оригинальные стихотворения, и переводы, всем советую, но подробно описывать содержание не буду, остановлюсь на одной детали.
В сборнике приводятся стихотворения еврейского поэта Ицика Мангера. Писал он на идиш, поэтому переводчик приводит оригинал, используя буквы русского алфавита. Ознакомившись с произведениями на этом, без сомнения, интереснейшем языке, уяснил для себя два факта.
Во-первых: для русского слуха идиш звучит не очень красиво и заметно уступает даже тем же польскому,английскому.
Во-вторых: идиш поразительно напоминает мне немецкий. Приведу пример, чтобы не быть голословным:
Зибн майзлах мит а мойз
Зэнэн, дун зихт, ахт
Ту их он дэм капэлюш
Ун зог: "А гутэ нахт"
Перевод:
Мышь и шестеро мышат
Это будет семь.
Надеваю шапокляк:
"Доброй ночи всем"
Порывшись в интернетах, обнаружил, что, оказывается, еврейский язык относится к западногерманской языковой группе . Интересная ирония судьбы получается. Для меня это было новостью. Выходит у двух народов есть кое-какие общие черты, помимо общей истории.
Правда удовлетворительного объяснения, почему именно немецкий оказал такое влияние на формирование языка, я не нашел. Быть может кто-нибудь подскажет?
Одним из приобретений был "Декамерон переводчика" Эрнста Левина. Книга классная, замечательна тем, что присутствуют и оригинальные стихотворения, и переводы, всем советую, но подробно описывать содержание не буду, остановлюсь на одной детали.
В сборнике приводятся стихотворения еврейского поэта Ицика Мангера. Писал он на идиш, поэтому переводчик приводит оригинал, используя буквы русского алфавита. Ознакомившись с произведениями на этом, без сомнения, интереснейшем языке, уяснил для себя два факта.
Во-первых: для русского слуха идиш звучит не очень красиво и заметно уступает даже тем же польскому,английскому.
Во-вторых: идиш поразительно напоминает мне немецкий. Приведу пример, чтобы не быть голословным:
Зибн майзлах мит а мойз
Зэнэн, дун зихт, ахт
Ту их он дэм капэлюш
Ун зог: "А гутэ нахт"
Перевод:
Мышь и шестеро мышат
Это будет семь.
Надеваю шапокляк:
"Доброй ночи всем"
Порывшись в интернетах, обнаружил, что, оказывается, еврейский язык относится к западногерманской языковой группе . Интересная ирония судьбы получается. Для меня это было новостью. Выходит у двух народов есть кое-какие общие черты, помимо общей истории.
Правда удовлетворительного объяснения, почему именно немецкий оказал такое влияние на формирование языка, я не нашел. Быть может кто-нибудь подскажет?