серво сюршоффе у бизар
Из уже звучавшего здесь бестселлера "Правила жизни в современном обществе" баронессы Стафф,
которого у меня имеется 134-е переиздание 1901 года -
- раздел об обстановке гостиных -
"Можно создать себе очаровательный интерьер из ничего, если только вы одарены вкусом и изобретательностью; ориентализм в моде, так что, имея в своём распоряжении объекты старинно-азиатского происхождения, дешёвые, но аутентичные, художественным и фантазийным натурам удаётся придать своему обиталищу жизнь блистательную и изобильную, где ощущения, скажем так, усугублены и утроены. Но следует уметь выбирать среди этих тканей, ширм и мебели, которые нам посылают народы, чей перегретый или странный мозг (cerveau surchauffé ou bizarre) совершает ошибки в пропорциях, среди этой оргии колеров, среди этих карикатур на животный и растительный мир, которые доходят до причинения нам страданий. Итак, заимствуйте у экзотических народов, но памятуя, что их воображение часто беспорядочно, и что жизнь среди выдуманных ими кошемаров не приносит добра."
которого у меня имеется 134-е переиздание 1901 года -
- раздел об обстановке гостиных -
"Можно создать себе очаровательный интерьер из ничего, если только вы одарены вкусом и изобретательностью; ориентализм в моде, так что, имея в своём распоряжении объекты старинно-азиатского происхождения, дешёвые, но аутентичные, художественным и фантазийным натурам удаётся придать своему обиталищу жизнь блистательную и изобильную, где ощущения, скажем так, усугублены и утроены. Но следует уметь выбирать среди этих тканей, ширм и мебели, которые нам посылают народы, чей перегретый или странный мозг (cerveau surchauffé ou bizarre) совершает ошибки в пропорциях, среди этой оргии колеров, среди этих карикатур на животный и растительный мир, которые доходят до причинения нам страданий. Итак, заимствуйте у экзотических народов, но памятуя, что их воображение часто беспорядочно, и что жизнь среди выдуманных ими кошемаров не приносит добра."