наш ведущий малоизвестный эксперт

[mmekourdukova]

Ко вчерашнему, спасибо всем, кто что-то вспомнил о своих детских невинно-невежественных кошкодёрах, крэбдышынах и шипокляках, но куда нам, куда нам всем до о. Эгона Сендлера -

(это «один из ведущих западных экспертов и практиков по иконописи, работавший в русской традиции, к сожалению, малоизвестен в российском культурном и научном пространстве»,

Comments

[russ_dilettante]

Вы думаете, он первый ввел "дымом писано" в западный обиход? А само выражение - старое или не очень?

[mmekourdukova]

Как можно судить о древности выражения, происходящего из практически бесписьменной культуры? В письменную оно попало в лучшем случае в конце 19 в.

Не важно, первым ли был Эгон Сендлер. Важно, что он, "эксперт", не проверил мутный свой источник.

[russ_dilettante]

Не поленился и нашел на archive.org французскую книгу 1981 г. и ее английский перевод. (А почему не по-немецки - не нашел ответа.) Там так:

Déjà les contemporains étaient fascinés par cet effet et l’appelaient dymon pisano, c’est-à-dire « transparent comme une nuée ».

Все-таки dymon, а не dimon, и никаких écrit en fumée. Это ему в плюс.

Увы, в английском переводе тот же dymon! И про современников - откуда известно? "Дымом писано" похоже на благолепствующий перепер sfumato. Нет никаких свидетельств, что современники Рублева так говорили.

То есть в одном предложении - ошибка транслитерации и весьма сомнительный тезис, поданный как факт. Осадочек остается.

[mmekourdukova]

Большое спасибо за уточнение, я-то запостила просто по памяти, на волне предыдущего постинга. А "écrit en fumée" - просто буквальный перевод русского фразеологизма, который Сендлер ващета обязан был сделать, так что это ему в минус.

Само "dymon pisano" я впервые не прочла, а услышала от своих первоначальных, с 2005 по 2008, сподвижников (носились с Сендлером, видели гуру живьём). Я, разумеется, сначала просто не поняла, шо воно такэ, но они сказали, что это по-рюсски, и тогда я догадалась.

Относительно "Déjà les contemporains l’appelaient.." - так про Рублёва и современников мы имеем на один факт сорок сомнительных тезисов, поданных как факты. А во времена первой эмиграции таковых было сорок сороков.

[russ_dilettante]

"Не прочла, а услышала" - от франкофонов?

[mmekourdukova]

Конечно же. От Жака Биэна и Венсана Минэ, главных бельгийских иконописцев.

Русскоязычные Сендлера не читают.

[russ_dilettante]

Сцена оживляется в моем воображении. О, Вы, мадам, русская экривен дикон? Знаем, все знаем! (С придыханием, глаза горят:) ДимОн пизанО!

[mmekourdukova]

Так, кстати, можно выявлять (шибболетить) настоящих рррусских. Кто не понял, что то за димон такой - тот коммунист в овечьей шкуре.

Кстати про экривен дикон. Из шести интервью, наговоренных мною в Варшаве, пять включали вопрос про вот это самое экрир или ту райт. Знать, наболело у людей.