палисандр, луйкоторз и кошкодёр

[mmekourdukova]

- Это палисандр? - с придыханием спросила, лет пятьдесят тому назад было дело, моя маменька у своего бывшего одноклассника, локального живописца, гордо водившего нас по своей вполне советской, но украшенной там и сям несоветского вида предметами мастерской. - Палисандр? - и нежно потрогала нездешних пропорций комодик.

- Это луйкоторз, -

Comments

[prosto_dushny]

у меня был обратный случай - я сначала услышала песню Франсуазы Арди (ame se trame drame), а потом узнала, что это "вышел месяц из тумана..."

ну, и шапокляк, конечно, и шантрапа - но это у всех, я думаю

[mmekourdukova]

Русская Ст. Шапокляк - про неё совсем не обязательно знать, от чего произошла фамилия. Вот тётушка Ганимед Юрия Олеши - другое дело, её тень потом долго витает над любовником Зевса. А Шапокляк - нуишто? Могла быть Жилле, Шемизетт или даже Жарретьер, с тем же эффектом :-)).

Шантрапа ближе к теме, но это "у всех", да.

А в каком смысле "ame se trame drame" является "вышел месяц из тумана"?

[prosto_dushny]

считалка же!

Am stram gram
Pic et pic et colégram
Bour et bour et ratatam
Am stram gram
Pic !

а с шапокляком не совсем так - я когда читала какие-нибудь мемуары и там был шапокляк, я думала, что, наверное такая шляпа, как у мультяшного персонажа. и уже сильно потом, в институте, когда столкнулась с историческим костюмом, уже узнала про творение Томаса Доллмана)

[mmekourdukova]

Так считалок же много, эне бене рес.

2. А! дошло:-)).
Нет, у меня такого не было, я рано прочла "Разбитую жизнь или Волшебный рог Оберона", и там объяснено про шапокляк.

[prosto_dushny]

вот я забыла про эне бене)

для меня самая распространенная - про месяц - именно в этом смысле, а не перевод совсем

[mmekourdukova]

У нас она была не про месяц, а про ёжика. Для рифмы.

[prosto_dushny]

о! фильдеперсовые и фильдекосовые чулки же!

[mmekourdukova]

Ой да! первые для меня были резиновыми (рядом с гуттаперчевыми), а вторые скроенными по косой :-)).

[prosto_dushny]

я, кажется встретила эти странные слова в Молодой гвардии. и фильдеперсовые были такие - с ворсом, как персик, а про фильдекосовые я не знала, что и думать)