Ноне слышны ли рызвуки // вперво бытно мраемуз

[mmekourdukova]

Ютюб случайно выкинул мне безобразно-притягательное, вот когда ткнёшь из любопытства и останешься на все полчаса, затаив дыхание, что ж он ещё выкинет-то. Православная нечёсанная борода по самые кильди-мильди, ухватки патриарха, краевед-историк из центральной глубинки, самодержавно и народно графоманящий под крышеваньем ПСТГУ - но это я уже потом

Comments

[u_chitelka]

Вот есть у меня небольшая книжечка - на довольно хорошей бумаге и добротно переплетённая - с текстами неизменяемых частей, там - можно прочитать- в тексте антифона - "Избавляющего от нетления живот твой..."
Я к тому, что у этого товарище в книжке набор, может быть, был сделан с отсканированного текста, где распознал этот текст комп в меру своей образованности - того, какие слова у него были в базу внесены. И там вовсе не было слова "понт".
Причём в других местах моей книжечки есть слово "истление". Видимо, просто всё печатали, не вычитав.

[mmekourdukova]

Хорошо, предположим маловероятное, что там было "поит" вместо "понт" (печатать Баратынского автоматическим сканированием без сверки-вычитки - это такой риск, который, по-моему, даже и самый последний дурак и халтурщик издатель должен осознавать) - но что это меняет по существу

[u_chitelka]

Да, от хора такое - непредставимо:)

[caldeye]

простите (тут, наверное, уместно "простите Христа ради"), а какой там на самом деле текст?
Глас всплывает в голове сразу (не номер его, а мотив), а вот строчка, боюсь, теперь останется в голове именно в этом виде.
я как раз типичный-среднестатистический не понимающий смысл ЦСЯ с листа, и из книги спою практически что угодно там написанное, на крокодиле и драконе и зачёте у львов во рве еще споткнусь, может быть, лексика экзотическая, а вот то, в какие смыслы складываются привычные частотные слова, как тут, не отсекаю вообще, был бы ритм понятен.
Хор, кмк, не споёт опечатку только в случае, когда правильный вариант и без книги от зубов отскакивает, в случае малознакомого песнопения он просто автоматически споёт за регентом, и вуаля - новое локальное прочтение.

[mmekourdukova]

Дак "от истления" же. И да, это у всех клиросных певцов от зубов отскакивает, т.е. на текст и не смотрит никто.

С новым локальным прочтением у меня прелестный был случай, в Никольском - по переписанным от руки невесть когда нотам - пели пасхальный икос "приидите, вонями помажем тело живописное и погребенное". Много лет. Ажно до моего появления в 2001 году.

Но Вы правы относительно того, что церковные певчие часто считывают тексты на автомате. Иногда от дремучести своей, иногда с устатку, а то и от того и другого разом.

[caldeye]

Вот икос почему-то помню. Помнится, пассия дорогой френды, звезда правозащитного движения, имел тенденцию к концу пикников на природе принимать трупообразное состояние, с которым приходилось что-то делать - относительно него с моей руки выражение "тело живоносное" в компании вполне закрепилось.