Выбранные места из баронессы Стафф

[mmekourdukova]

Как грозилась вчера.  -

Из главы «РОЖДЕНИЕ»

...дитя представляют в мэрию, чтобы государственный чиновник мог определить его пол. Для составления акта обязательно присутствие двух свидетелей, соответствующих следующим требованиям - французское гражданство, способность поставить подпись, проживание в том округе, где составляется акт, мужской пол

Comments

[maitai1again]

Читается отлиииично, спасибо )
И в параллель думаецо, разумеется, об аналогиях\имитациях сейчашнего обихода. Про цветные платья юной матери непременного колера для первого визита в храм, про строгое денежное пожертвование от крёстных родителей, неукоснительно и регулярно повторяемое; про полотенчики для дитяти строго в тон материнским и крестническим. Алхимия, алгебра, список кораблей до середины.

[mmekourdukova]

Ну дак нет же никакого сомнения, что русское православие сейчас проходит предвтороватиканскую стадию. Маньеризма отвязного и беспредельного. Когда обычаефф и всякого общедоступного барахла накапливается ажно за гланды и рынок пухнет от предложений и иницатив по гальванизации едва живого.

Порцию графининой книжки каждый вечер обсуждаем за ужином, такая она дивная в строках и между строк. Эх, не вычерпать мне её чайной ложкой в ЖЖ, кто бы её перевёл да издал?

[maitai1again]

ВСерьёз начинаю ждать второватикана здесь, хоть лавочек что ли понаставят .
И новогоискусства добавят, где его ещё не хватает. Ящитаю, на палехпалех отлично ляжет вторым слоем.

Про чайную ложку - вот Вы говорите о РОссии как о весьма читающей территории; а чё так мадо народу в книжных записях, а.

[mmekourdukova]

Да, истинная правда, мне за лайки лень отдуваццо переводить. Не фейсбучик, чай.

[maitai1again]

Да ну их, лайки и эмотиконы. Мы ведь для пагаварить здесь )

[mmekourdukova]

...нет, надо собраться и переводить.

А мы тут с Медведем знаете что? мы затеяли перевести бачку Розанова, кусок-другой, и предложить за Ла-Манш в духовное издательство.

[maitai1again]

Ай какова книжка может выйти )) А её точно за духовенную пощитают?

[mmekourdukova]

Вы, матшка, как дитя. Издатели, а особенно православные, не об духовность книжки думают, а об рентабельность.

Переводить довольно интересно. Обнаружилась нужда во множественных "прим. пер". - нерусскому читателю многого междустрочного не понять.

[maitai1again]

Ага-ага. Том примечаний, том переписки перевоччика.Мне нравится затея )

[mmekourdukova]

Эт моя затея. Долго уламывала, теперь, кщастью, Медведь и сам проникся важностию. Меня потрясает до искр из глаз, насколько православные конверты из Европы и тем более Омерики ничего не знают о (религиозной) культуре страны, в чью веру они перекинулись. За пределами "Рассказов странника" и ещё пяти-шести названий бестселлеров вся наша карта - одно сплошное белое пятно.

Оглушающий хруст французской булки

[maitai1again]

Да. Да. Сужу по полякам (где вот казалось бы) и чуточку американцам.
Да чего там. Выпускницы рассадника читают взахлёб мэмуары фрейлин и коронованныхособб, институток тож; это утраченнаяроссия, а другой не бывало.

Re: Оглушающий хруст французской булки

[mmekourdukova]

Так это же прекрасно, что оне их читают. Там между строк масса правильной информации, не о. Розанов, конечно, но тем не менее.

Помню, как двадцать лет назад прочла мемуары В. Оллонгрена и весь русский монархизм (ну, скока там было) с меня как рукой сняло.

Re: Оглушающий хруст французской булки

[erundelle]

Мемуары на русском?

Re: Оглушающий хруст французской булки

[mmekourdukova]

Ну да. Несмотря на фамилие :-)).

Автор мальчишечкой был взят в компаньоны к Ники и Жоржику, и про всё это впоследствии очень наивно и понятно написал.

Re: Оглушающий хруст французской булки

[maitai1again]

Боюсь, эта категория чтиц межстрочия не видит.

Re: Оглушающий хруст французской булки

[mmekourdukova]

Быват, под старость люди перечитывают - и такая метанойя разражается, что любо-дорого.

Вот, например, советское кино 30-х - 50-х годов...