Как грозилась вчера. -
Из главы «РОЖДЕНИЕ»
...дитя представляют в мэрию, чтобы государственный чиновник мог определить его пол. Для составления акта обязательно присутствие двух свидетелей, соответствующих следующим требованиям - французское гражданство, способность поставить подпись, проживание в том округе, где составляется акт, мужской пол
(
Read more... )
Значение всё-таки негативное. Может, там всё-таки "подарки"?
Reply
В оригинале les gratifications, они обыкновенно переводятся как чаевые, то есть ближе подачек нету ничего :-)).
Reply
...Иерархия, конечно, кому-то может и не ндравиться.
Reply
Reply
А тут именно подачка в том феодальном ещё смысле, когда челядь (включая придворных) не видела ничего унизительного ни в слове, ни в акции. В оригинале старинное слово, уже и тогда довольно редкое.
Reply
Магарыч, наверно, сейчас тоже не поймут.
Reply
Магарыч-то могут и понять, но это другое, тут стороны, как проставившаяся, так и бенефициант, социально и культурно равны.
Да, вот на таких подарках переводчику особенно ярко проявляются различия культур :-)).
Reply
Reply
Reply
А "простава", кстати, тоже может быть "низшим": например, в общем рабочем буфете может быть накрыт "тортик с вином", и тогда скажут: "директор проставляется за свой... /подставить любое праздничное событие/". При этом директор может не участвовать в распитии/поедании. По смыслу эта "простава" примерно равна тому, что описывается в баронессиной книжке.
Reply
Директор, который не участвует в распитии тортика, может в нём и участвовать, вот в чём разница. Но раздавший прислуге мешочки драже с пятиалтынным внутри ни в коем случае не будет участвовать в поедании тех драже.
Reply
А слово "подачка" совсем поменяло смысл с 19-го века. Может, потому, что стало неприлично к людям относиться как к животным. Вот и слово, которое обозначало действие в подобных социальных рамках, стало звучать уж оченно грубо, и его теперь невозможно применить ни как каким уважаемым людям.
Reply
Reply
Leave a comment