не название, но имя
Принесла с Блошки практически ненадеванный и практически неповрежденный девайс, которого мне всю жизнь не хватало. Мотовило! Починив его вынутой из необъятных сусеков шайбочкой и немедленно запустив в ход, я вдруг задалась вопросом - да мотовило ли оно? Не то чтоб я путала очеп с очипком, прялку с пряслом, супонь со щами, гонт с... ладно, стоп, - но мало ли.
И что же оказалось?
Оказалось, что Сетевое Русскоязычное Мироздание никак не отождествляет мой девайс с мотовилом. Но самый девайс знает прекрасно - под именем Деревянного Зонта (Зонтика) Для Перемотки Пряжи.
Разочарованию моему в первую минуту не было предела (не могу же я идти одна супротив родного языка), но выход быстро нашелся.
Старые читатели знают, что в Доме многие предметы, особенно мебель, имеют собственные имена. Например - твои очки в верхнем ящике Бруно; мы купили Антуанетту семь лет назад; Алджернона нельзя вытирать мокрой тряпкой; засунь это в Фиордализу; посмотри в Гаргантюа, сколько осталось котокорма.
Так что я дала зонтику для перемотки пряжи собственное имя, вот и всё.
И что же оказалось?
Оказалось, что Сетевое Русскоязычное Мироздание никак не отождествляет мой девайс с мотовилом. Но самый девайс знает прекрасно - под именем Деревянного Зонта (Зонтика) Для Перемотки Пряжи.
Разочарованию моему в первую минуту не было предела (не могу же я идти одна супротив родного языка), но выход быстро нашелся.
Старые читатели знают, что в Доме многие предметы, особенно мебель, имеют собственные имена. Например - твои очки в верхнем ящике Бруно; мы купили Антуанетту семь лет назад; Алджернона нельзя вытирать мокрой тряпкой; засунь это в Фиордализу; посмотри в Гаргантюа, сколько осталось котокорма.
Так что я дала зонтику для перемотки пряжи собственное имя, вот и всё.