Благочестивая Книга для христианских девиц и матерей
Книжку откопал на Блошке антиквар Минамот, поэтому она уехала с ним, а я отсканила себе самое интересное.
"Благочестивая книга для христианских девиц и матерей" - не для женщин! обратите внимание. А только для девиц и матерей. Всего в ней 800 страниц которые я постоянно читаю, но я отсканила только песенник, он дивный, дивный, дивный.
Я знаю, что меня читают франкофоны и музыканты (занятно, франкофоны часто совпадают с музыкантами), они оценят.
Кое-где, для не владеющих диалектом, я даю подстрочный перевод одного-двух куплетов, задать направление мысли, тксказать.
№2
Время, грешник! вернуться ко Господу.
Слишком долго (ты) бунтовал против гласа Бога Владыки,
Сегодня Бог зовет вас,
О! да не будет это вотще.
….
…..
В мире, которым вы злоупотребляете,
Вы провождаете ваши нищасные дни.
Это ужасное состояние скрывает от вас
Хитрое коварство диавола!
В этой печальной летаргии
Знаете ли вы, какова ваша судьба?
Увы! Вы кажетесь полными жизни,
Но вы мертвы пред Господом!
(это всё, конечно, надо в рифму и в размер и на ноты класть, но боюсь, что на русском вообще ничего не выйдет, с благочестивыми рифмами у нас непреодолимая напряженка, так получилось).
АПДЕЙТ -
мы тут в каментах перепёрли этот №2, вот он весь -
Да сколько ж можно упираться?
Самодержавный Божий глас
Сегодня вновь взывает, братцы -
Ужель вотще он кличет вас?
За наслажденья, кратким мигом
Вкушаемые, господа,
Угодно ль, чтоб Господь любимый
От вас отрекся навсегда?
Вас Его добрость породила,
Ему должны вы долг любви!
Так что ж воротите вы рыла,
Так оскорбительно-немило
Зачем себя ведете вы?
Коль вы стремитесь к преступленьям,
Соблазн опасный вас влечет,
То пропасть страшною геенной
За каждым вашим шагом ждет.
В сём мире, вами удрученном,
Свои влачите злые дни,
Что дьявол хитростью презренной
От вас, увы, сокрыл вельми.
И в этой грустной летаргии
Известна ль ваша вам судьба?
Такие вы на вид живые,
А вот пред Богом вы - гробА!
№9
Под защитой скапулярия (т.е. епитрахили)
Под защитой скапулярия
Иисус предлагает мне в Своем сердце
Верную эгиду,
Которая сделает моё (сердце) победителем!
Враг уже отметил меня как свое завоевание,
Стоп, коварная змея! Здесь Сердце Иисусово!
№14
Я в том поклялась! я принадлежу Марии;
После Иисуса Она - вся моя любовь.
Прославлению Ее я посвящаю мою жизнь,
Ее я буду любить до последнего дня.
№15
Однажды я узрю Ее
В небе моей Родины,
О да, я узрю Марию,
Мою радость, мою любовь.
В небесах, в небесах!
Я узрю Ее!
Внебесах-внебесах
Я узрю Её!
№18
О ты, божественный разум,
Вожатый, посланный Господом,
Подай твои заботы путнику,
Будь моим вторым Провидением.
О! да взыдут мои обеты к тебе,
Ангел Небес, бди надо мной! (хочется, как там, в рифму - слети на мине, как-то так)
№21
Вокруг наследника Петрова
Сомкнем ряды, о чада Христовы!
Гордые столь сладостным понтификом,
Мы будем всегда идти под его стягом.
Слава мировому владыке, земной чести и любви,
Слава святому старцу Израиля,
Ему наши сердца, он наш отец.
Всё-таки ужасно, что нам благочестивых рифм не хватает. Дивин-доктрин-пелерин, Пьер-терр-эфемер-мистэр-мизер, Мари-патри, арм-ларм, сандр-десандр, анж-луанж - щастье же! всё благочестие на том стоит.
Круа труа фуа.
А кстати, у вас там в России - сочиняют ли новые благочествивые шлягеры? то есть понятно, что сочиняют - но хитуют ли они? как то было ещё пятнадцать лет назад?
"Благочестивая книга для христианских девиц и матерей" - не для женщин! обратите внимание. А только для девиц и матерей. Всего в ней 800 страниц которые я постоянно читаю, но я отсканила только песенник, он дивный, дивный, дивный.
Я знаю, что меня читают франкофоны и музыканты (занятно, франкофоны часто совпадают с музыкантами), они оценят.
Кое-где, для не владеющих диалектом, я даю подстрочный перевод одного-двух куплетов, задать направление мысли, тксказать.
№2
Время, грешник! вернуться ко Господу.
Слишком долго (ты) бунтовал против гласа Бога Владыки,
Сегодня Бог зовет вас,
О! да не будет это вотще.
….
…..
В мире, которым вы злоупотребляете,
Вы провождаете ваши нищасные дни.
Это ужасное состояние скрывает от вас
Хитрое коварство диавола!
В этой печальной летаргии
Знаете ли вы, какова ваша судьба?
Увы! Вы кажетесь полными жизни,
Но вы мертвы пред Господом!
(это всё, конечно, надо в рифму и в размер и на ноты класть, но боюсь, что на русском вообще ничего не выйдет, с благочестивыми рифмами у нас непреодолимая напряженка, так получилось).
АПДЕЙТ -
мы тут в каментах перепёрли этот №2, вот он весь -
Да сколько ж можно упираться?
Самодержавный Божий глас
Сегодня вновь взывает, братцы -
Ужель вотще он кличет вас?
За наслажденья, кратким мигом
Вкушаемые, господа,
Угодно ль, чтоб Господь любимый
От вас отрекся навсегда?
Вас Его добрость породила,
Ему должны вы долг любви!
Так что ж воротите вы рыла,
Так оскорбительно-немило
Зачем себя ведете вы?
Коль вы стремитесь к преступленьям,
Соблазн опасный вас влечет,
То пропасть страшною геенной
За каждым вашим шагом ждет.
В сём мире, вами удрученном,
Свои влачите злые дни,
Что дьявол хитростью презренной
От вас, увы, сокрыл вельми.
И в этой грустной летаргии
Известна ль ваша вам судьба?
Такие вы на вид живые,
А вот пред Богом вы - гробА!
№9
Под защитой скапулярия (т.е. епитрахили)
Под защитой скапулярия
Иисус предлагает мне в Своем сердце
Верную эгиду,
Которая сделает моё (сердце) победителем!
Враг уже отметил меня как свое завоевание,
Стоп, коварная змея! Здесь Сердце Иисусово!
№14
Я в том поклялась! я принадлежу Марии;
После Иисуса Она - вся моя любовь.
Прославлению Ее я посвящаю мою жизнь,
Ее я буду любить до последнего дня.
№15
Однажды я узрю Ее
В небе моей Родины,
О да, я узрю Марию,
Мою радость, мою любовь.
В небесах, в небесах!
Я узрю Ее!
Внебесах-внебесах
Я узрю Её!
№18
О ты, божественный разум,
Вожатый, посланный Господом,
Подай твои заботы путнику,
Будь моим вторым Провидением.
О! да взыдут мои обеты к тебе,
Ангел Небес, бди надо мной! (хочется, как там, в рифму - слети на мине, как-то так)
№21
Вокруг наследника Петрова
Сомкнем ряды, о чада Христовы!
Гордые столь сладостным понтификом,
Мы будем всегда идти под его стягом.
Слава мировому владыке, земной чести и любви,
Слава святому старцу Израиля,
Ему наши сердца, он наш отец.
Всё-таки ужасно, что нам благочестивых рифм не хватает. Дивин-доктрин-пелерин, Пьер-терр-эфемер-мистэр-мизер, Мари-патри, арм-ларм, сандр-десандр, анж-луанж - щастье же! всё благочестие на том стоит.
Круа труа фуа.
А кстати, у вас там в России - сочиняют ли новые благочествивые шлягеры? то есть понятно, что сочиняют - но хитуют ли они? как то было ещё пятнадцать лет назад?