обратнолатинские классики

[mmekourdukova]

У меня сейчас большие гости, умного писать не могу.
А дурацкого хочется.
Поэтому предлагается культурная игрушка, как здесь, где я на настоящий момент всё ещё чемпион , угадать исходник гуглоперевода

Comments

[diverspb]

3 - «Горе! малый я не сильный;/Съест упырь меня совсем»
4 - видимо, «Есть женщины в русских селеньях/С спокойною важностью лиц»
6 -«Мне нравится, что вы больны не мной,/Мне нравится, что я больна не вами»

На 2 чудится «Блажен, кто смолоду был молод», но сильно сомнительно. А остальное я даже предположить не могу, хотя в карлике чудится что-то знакомое :(

[mmekourdukova]

Ещё бы не знакомое :-)).
Раскрыла каменты, спасибо за участие!

[diverspb]

Мда. Вообще не вспомнил про этого карлика :))) Мне там почему-то постоянно чудился невысокий полный человек в сером сюртуке :) Но «Ночной смотр» никак сюда не ложился :)

С кукушкой я тоже даже близко не попал, а вот с Лесным царем обидно - я про него думал, но Гугл выдал мне что-то совершенно непохожее, и я растерялся.

Ну а с Гумилевым просто позорище, конечно :(

[diverspb]

Мда. Вообще не вспомнил про этого карлика :))) Мне там почему-то постоянно чудился невысокий полный человек в сером сюртуке :) Но «Ночной смотр» никак сюда не ложился :)

С кукушкой я тоже даже близко не попал, а вот с Лесным царем обидно - я про него думал, но Гугл выдал мне что-то совершенно непохожее, и я растерялся.

Ну а с Гумилевым просто позорище, конечно :(

[trombicula]

4. Есть женщины в русских селеньях / С спокойною важностью лиц.
6. Мне нравится, что вы больны не мной, / Мне нравится, что я больна не вами.

Увы! Ибо это не для меня, чтобы угадать больше.

[iraizkaira]

Не, ваши сложнее!)

1. Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?
4. Есть женщины в русских селеньях с спокойною важностью лиц
6. Мне нравится, что вы больны не мной

никогда в такое не играла

[nantik7]

1. И се конь блед и сидящий на нем, имя ему Смерть
2. Блажен, кто верует, легко...
3. Ой, некому березу заломати
4. Есть женщины в русских селеньях с спокойною важностью лиц
5. Тихо в лесу, только не спит барсук
6. Спасибо вам, что вы больны не мной...
7. Не повернув головы кочан

Re: никогда в такое не играла

[mmekourdukova]

Да я и сама в первый раз :-)).

[corey01]

4, есть женщины в русских селеньях
6, мне нравится, что вы больны не мной