про нас, людей
По просьбе некоторых во вчерашнем подзамке, перевела вам в назидание вот этот разворот из имеющейся у меня великой, но неполиткорректной книги.
Человек. Хомо Сапиенс.
Он (животное) дневное, или бодрствующее днем; он варьируется согласно образованию, под влиянием климата.
Человек Дикий бессловесен, покрыт шерстью; он ходит на четырех ногах. Таков был юноша-медведь, найденный в Литве в 1661 году, юноша-волк из Гесса в 1544, (и там ещё с десяток таких находок поименно, лень переводить).
А) Американец. Американус.
Он смугл, холерик, держится прямо.
Волосы черные, прямые, толстые; ноздри широкие, подбородок почти без бороды.
Он упрям, доволен своей долей, любит свободу.
Он раскрашивает себя красными полосами, различным манером переплетенными
Он руководствуется обычаями.
В) Европеец. Еуропэус.
Он белокож, сангвиник, мускулист.
Волосы светлые, длинные и густые, глаза голубые.
Он одевается в одежды, пригнанные по фигуре.
Он непостоянен, изобретателен и находчив.
Он руководствуется законами.
С) Азиат. Азиатикус.
Он желтоват, меланхолик, жилист.
Волосы черноватые, глаза карие.
Он суров, помпезен, жаден.
Он одевается в широкие одежды.
Он руководствуется мнением.
D) Африканец. Афер.
Он черен, флегматичен, cо слабыми жилами.
Волосы очень черные, кудрявые, кожа бархатистая, нос плоский, губы толстые, у кормящих женщин длинные груди.
Он хитер, ленив, пофигист.
Он натирает тело маслом или жиром.
Он руководствуется непредсказуемыми желаниями своих хозяев.
Е) Человек изуродованный чрез суровость климата (а) или чрез искусство (в, с). Хомо Монстрозус.
А) жители высоких гор; мелкие, подвижные, робкие.
Патагонцы - высокие и ленивые.
В) Мужчины об одном яичке, как менее продуктивные: Готтентоты. Мужчины без бороды: многие народы Америки.
С) Макроцефалы, с конической головою: Китайцы. Плагиоцефалы, со сдавленной сзади головою: Канадцы.
Человек фруктояден в Тропиках; в прочих зонах, где овощи не так питательны, он мясояден (хищник).
Стоп, дальше тоже интересно, но я умаялась переводить.
Вот так-то.
А ведь в этом мире уже давно был Шекспир.
И даже "Юности честное зерцало".
Человек. Хомо Сапиенс.
Он (животное) дневное, или бодрствующее днем; он варьируется согласно образованию, под влиянием климата.
Человек Дикий бессловесен, покрыт шерстью; он ходит на четырех ногах. Таков был юноша-медведь, найденный в Литве в 1661 году, юноша-волк из Гесса в 1544, (и там ещё с десяток таких находок поименно, лень переводить).
А) Американец. Американус.
Он смугл, холерик, держится прямо.
Волосы черные, прямые, толстые; ноздри широкие, подбородок почти без бороды.
Он упрям, доволен своей долей, любит свободу.
Он раскрашивает себя красными полосами, различным манером переплетенными
Он руководствуется обычаями.
В) Европеец. Еуропэус.
Он белокож, сангвиник, мускулист.
Волосы светлые, длинные и густые, глаза голубые.
Он одевается в одежды, пригнанные по фигуре.
Он непостоянен, изобретателен и находчив.
Он руководствуется законами.
С) Азиат. Азиатикус.
Он желтоват, меланхолик, жилист.
Волосы черноватые, глаза карие.
Он суров, помпезен, жаден.
Он одевается в широкие одежды.
Он руководствуется мнением.
D) Африканец. Афер.
Он черен, флегматичен, cо слабыми жилами.
Волосы очень черные, кудрявые, кожа бархатистая, нос плоский, губы толстые, у кормящих женщин длинные груди.
Он хитер, ленив, пофигист.
Он натирает тело маслом или жиром.
Он руководствуется непредсказуемыми желаниями своих хозяев.
Е) Человек изуродованный чрез суровость климата (а) или чрез искусство (в, с). Хомо Монстрозус.
А) жители высоких гор; мелкие, подвижные, робкие.
Патагонцы - высокие и ленивые.
В) Мужчины об одном яичке, как менее продуктивные: Готтентоты. Мужчины без бороды: многие народы Америки.
С) Макроцефалы, с конической головою: Китайцы. Плагиоцефалы, со сдавленной сзади головою: Канадцы.
Человек фруктояден в Тропиках; в прочих зонах, где овощи не так питательны, он мясояден (хищник).
Стоп, дальше тоже интересно, но я умаялась переводить.
Вот так-то.
А ведь в этом мире уже давно был Шекспир.
И даже "Юности честное зерцало".