Приключения юнги
Aventures du mousse
Quantin, imprimeur-éditeur, Paris, rue Bénédictine, 7.
Кантэн, печатник-издатель, Париж, Бенедиктинская улица, 7.
- согласно Вики, фирма существовала с 1876 по 1914.
Данная коллекция лубков, "Imagerie artistique", выходит с 1886 года, то есть мой (серия 1) к этому времени и относится.
(Древний лубок можно открыть в особом окне и разглядеть всю ёлочку. Перевод скорее буквальный, чем художественный, оттого он вышел малохудожественный, да, но мне, как всегда в таких случаях, очень уж хотелось сохранить, скажем так, непуганность исходника.)
Однажды Ив Корнидек поступил юнгой на борт трёхмачтовика "Звезда морей", трогательно попрощавшись с отцом, маменькой и тремя меньшими братьями.
По вечерам он курил трубку на конце бушприта.
Однажды, когда он был на вершине мачты, он услышал треск.
Корабль терпел крушение. Тогда он освободился от своих одежд и затем бросился в море.
После долгого пути вплавь, он высадился на дикий брег и заметил ужасных негров.
Дабы не быть узнанным, ему пришла мысль выкраситься в чёрный цвет своею ваксою для ботинок.
Встретив жителя этой страны, он выдал себя за глухонемого; негр позволил ему следовать за собою.
По дороге они попали под дождь, что и вернуло юнге его естественный колор.
Без особого труда Ив заставил негров поверить, что он послан богом Бабатифу.
Новость эта быстро распространилась, и местные, надев церемониальные облачения, пронесли юнгу в какбе такой корзинке и нарекли его великим вождём.
Мало-помалу Ив дал им блага цивилизации; затем он выписал к себе своих братьев, чтобы воспитать их на государственный счёт.
Quantin, imprimeur-éditeur, Paris, rue Bénédictine, 7.
Кантэн, печатник-издатель, Париж, Бенедиктинская улица, 7.
- согласно Вики, фирма существовала с 1876 по 1914.
Данная коллекция лубков, "Imagerie artistique", выходит с 1886 года, то есть мой (серия 1) к этому времени и относится.
(Древний лубок можно открыть в особом окне и разглядеть всю ёлочку. Перевод скорее буквальный, чем художественный, оттого он вышел малохудожественный, да, но мне, как всегда в таких случаях, очень уж хотелось сохранить, скажем так, непуганность исходника.)
Однажды Ив Корнидек поступил юнгой на борт трёхмачтовика "Звезда морей", трогательно попрощавшись с отцом, маменькой и тремя меньшими братьями.
По вечерам он курил трубку на конце бушприта.
Однажды, когда он был на вершине мачты, он услышал треск.
Корабль терпел крушение. Тогда он освободился от своих одежд и затем бросился в море.
После долгого пути вплавь, он высадился на дикий брег и заметил ужасных негров.
Дабы не быть узнанным, ему пришла мысль выкраситься в чёрный цвет своею ваксою для ботинок.
Встретив жителя этой страны, он выдал себя за глухонемого; негр позволил ему следовать за собою.
По дороге они попали под дождь, что и вернуло юнге его естественный колор.
Без особого труда Ив заставил негров поверить, что он послан богом Бабатифу.
Новость эта быстро распространилась, и местные, надев церемониальные облачения, пронесли юнгу в какбе такой корзинке и нарекли его великим вождём.
Мало-помалу Ив дал им блага цивилизации; затем он выписал к себе своих братьев, чтобы воспитать их на государственный счёт.